[Texto / Lu rede chuva observador na Coréia Mestres] "movimento de boicote" liderou as vendas Uniqlo em setembro caiu pela metade quase quando a boca, Uniqlo por causa de um risco de mais advertisement "crit."

Os aparece anúncios nas pessoas o sul coreano, suspeita insinuações e até mesmo ridículo, insulto "mulheres de conforto".

De acordo com a sul-coreana SBS Notícias 21 de outubro de uma semana atrás, Uniqlo no Japão e Coreia do Sul para promover o novo outono e inverno colocar em um anúncio em vídeo. Publicidade arranjado um designer de moda americano de 13 anos de idade Michelis Rogers (Kheris Rogers) e moda de celebridades 98-year-old Iris Appleton Fairfield (Iris Apfel), o diálogo em Inglês.

Primeiro elogiar a avó menina que cerdas casaco comprido: "Uau! Isso foi incrível"

"Eu gosto da simplicidade do vestido, e depois com acessórios diferentes."

"Você gosta do momento em que a minha idade, como são a roupa?"

Avó com uma resposta ingênua tom de brincadeira, "Contanto que eu não me lembro de nada." (Não me lembro que, longe de volta.)

Japonês tradução subtítulo é muito normal, o mesmo que o significado sentença original.

Mas quando a plataforma de anúncios e embarcou as principais Sul de TV coreano e coreano legendas não vai muito bem ......

O texto acima diz claramente:

"Há 80 anos que eu me lembro-lo?"

Esta "tradução", em seguida, além de Japão e Coréia do Sul tensões e indignação instantaneamente provocou na Coreia do Sul: em 1939, não é a Coreia do Norte durante a ocupação japonesa? Coréia do Norte durante a ocupação japonesa, cerca de 250.000 coreanos forçados ao trabalho ou mesmo "mulheres de conforto".

"mulheres de conforto Uniqlo" tornou-se um dos termos mais pesquisados na maior site portal Naver último fim de semana Coreia do Sul. Muitos usuários acreditam que o anúncio suspeita zombando os sobreviventes "mulheres de conforto" são muito velho para "80 anos atrás," o testemunho foi "não me lembro", carece de credibilidade.

20 de outubro de Uniqlo urgente retirou os anúncios, muitas lojas lançaram uma promoção de desconto em massa. Mas eles explicaram em um comunicado, a razão pela qual o texto é modificado a fim de destacar a diferença de idade, porque esta camisola é "inter-geracional" projetado para as pessoas. A razão para a sua pausa serviu na Coréia "fazendo com que todos desconforto", mas o anúncio em si "crenças, grupos independentes de quaisquer eventos políticos ou religiosos."

Um funcionário disse à AFP salientou que a publicidade "não implica que o regime colonial", a prateleira é parar no tempo. Porque eu acho que estamos indo bem, mas nós realmente não quis dizer isso. "

Essa resposta não faz as pessoas satisfeitos com a Coreia do Sul. De acordo com a sul-coreana YTN telejornal, 21, um grande número de estudantes universitários da comunidade se reuniram para protestar nas ruas de Seul, também foi realizada uma conferência de repórter no Uniqlo armazena porta fotoquímica. Eles chamaram de "boicote continuará até Uniqlo e Abe pediu desculpas passado", "Não vamos esquecer os 80 anos de história."

Protestos de rua em Seoul, Coreia do Sul Grupo Estudantes Figura Fonte: Yonhap

Há estudantes acreditam "especial sul-coreano para o" Uniqlo legenda, é claramente para implicar "mulheres de conforto", história colonial caiada. "National obviamente, deixou evidências, como eu poderia não lembra? ...... Este não é apenas um insulto para as vítimas, mas também um insulto ao povo sul-coreano".

Em seguida, as vítimas ainda sobreviventes estão fora audível. estudantes sul-coreanos Yindong Xian imitar o anúncio fez um vídeo pedindo vítimas de trabalho forçado Yang Jinde: "Você tem múltiplos difícil na minha idade?".

Yang Jin: "Eu nunca vou esquecer essa dor terrível."

apelo Yin Dongxian, quer usar "não tem essa intenção." Esta retórica para fugir à responsabilidade, não é certo "eu espero que eles possam colocar-se em um novo olhar sobre esta questão."

Claro que existem profissionais sul-coreano que um pouco "condenação". Ensinou na Universidade da Coreia, o ex-vice-ministro da chancelaria da Coreia do Sul em Jincheng Han disse à AFP: "Eu não ver o anúncio, em seguida, ser ligada à questão mulheres de conforto e muito sensível."

Devido a razões históricas, Japão e Coreia do Sul recentemente capturado em uma ferozes disputas diplomáticas e comerciais, consumidores coreanos começaram um boicote em grande escala de produtos japoneses. Uniqlo tem 186 lojas na Coréia do Sul, é em si um dos mais empresas vulneráveis.

Até agora, Uniqlo anunciou o fechamento de três lojas em sucessão, as vendas globais subiram em setembro na Coréia do Sul caiu 48%. O evento de publicidade, é provável que mais uma vez bateu Uniqlo negócios no mercado coreano. Além de Uniqlo, Asahi cerveja, Muji e outras marcas também ter havido nenhuma influência pequena, as vendas da montadora japonesa em setembro, é uma queda de quase 60 anos% no ano.