Então, em Datong County Du aldeia comuna para furar a fila de milhares de mulheres da aldeia e um em Beijing jovens instruídos.

sonho de 50 anos: anos juventude educada Texto / Tian Huiming Este artigo apareceu pela primeira vez em um total de 869 "China Newsweek"

Tempo água corrente, fugaz, a vida é um sonho.

Se as pessoas se lembram, saudar a fundação da Nova China, o nascimento do número "pós-50" grande, quando era jovem, apanhado "" Revolução Cultural "" há vinte anos de tempo, fui para o campo para furar a fila para ir 'Laosanjie' "old jovens educados" é o nome comum desta geração.

Este ano é o 50º aniversário do movimento juvenil da cidade educado. O autor, Beijing três na 66ª escola secundária graduados, experimentou a "Revolução Cultural" catástrofe e de juventude movimentos, muitas vezes, lembre-se, cheio de emoção.

Nossa geração, conhecido como "Laosanjie" (referindo-se a 1966, 1967, 1968, alta júnior, alto escola gradua), basicamente, a mesma idade da República, e a República do destino está intimamente relacionada com: início dos anos 1950, a nova China como o sol nascente, vibrante, nós também grau ele teve uma infância dourada, a partir de finais dos anos 1950, um movimento político após o outro, nós também experiência frustrante "fui para o campo", como a "juventude educada", no vasto mundo de rural, teve um "não primavera juventude "; 1976" Revolução Cultural "o nosso destino começou a virar, oitenta e noventa é" Laosanjie '' juventude velho "era exposição de talentos, uma vez que quando somos jovens, energético, chamado para o tambor de reforma para o esforço de desenvolvimento, é chamado o sal da terra "ponte do século cross-".

De repente, "Laosanjie" já completou a tarefa histórica, recuou para as sombras. Fingertips, 50 anos no passado, warp. Recorta a juventude, vividamente, embora empoeirada, mas persistente.

Época: a vasta terra de rolo maré vermelha

Há 50 anos, uma nação inteira era louco, uma era ignorância ridículo.

Devemos ter se formado no início de 1966. tenra juventude, confusão, facilmente preenchido com sangue ferver, o grande líder de uma onda :. "verdade marxista, uma infinidade de coisas, em última análise é a palavra, rebelde" Então, Victoria Peak rebeldes Guardas Vermelhos, "revolução Cultural" projeções furacão. Em movimento, e o fechamento de escolas e universidades não fazer. Backlog de milhões na escola graduados "Laosanjie" a partir daqui?

Até o final de 1968, o grande líder é uma onda, dizendo: "jovens educados para as áreas rurais, re-educação por parte dos camponeses pobres, é necessário campo é um mundo vasto, não é muito promissor .." Assim, uma grande migração de frenesi juventude educada lançado em todo o país.

Down to the Campo clímax cedo, nós "Laosanjie" suportar o peso, além de um punhado de pessoas ou soldados para a fábrica, quase mais do que 95% do "Laosanjie" foi para o campo para furar a fila ou Production and Construction Corps. O país cerca de 17 milhões de alunos do ensino médio envolvidos neste até mais de uma década "Movimento da Juventude".

No início de 1968, um grupo de Beijing idéia de organizações de jovens radicais de sua própria para ir às pastagem de Inner Mongolia pastorais furar a fila, começando a "" Revolução Cultural "" jovens educados no campo e áreas montanhosas da cortina. Em maio, os soldados marcharam Merino foi para Heilongjiang Grande Floresta do Norte; setembro, a juventude educada para ir para a próxima partida da Mongólia Interior; em dezembro, foi para Shanxi Loess Plateau oeste trem. Fui para Yan'an, um transporte de trem para ir para Xishuangbanna, Yunnan juventude educada puxado para fora da capital, foi vasto mundo do campo.

Comboio de transporte de jovens educados para fora da Estação Ferroviária de Pequim, Noroeste, Sudoeste, levou para a Grande Floresta do Norte. plataforma da estação cheia de massa densa de pessoas, o pai de filhos, mulheres mãe de envio, os professores enviar estudantes, os alunos enviar estudantes. Os pais também são rotulados como "gangsters" que não podem ser ambas as mãos, pobre criança teve que mentir sobre a janela silenciosamente chorando. alto-falante duro, continuar a jogar, "As citações de Mao Song", "Navegando o Depends Seas no Timoneiro", acompanhado por Cao Cao ruído Diversos, chora.

Lembro-me de uma canção popular juventude educada cantou: "O rugido de trem, nos separamos. Despedir-se de Pequim, que se encontram dia novamente ?!"

Meninos e meninas são dezesseis ou dezessete anos, ingênuo juventude romântica cidade. Em sua imaginação, as pradarias da Mongólia Interior é "verde e selvagem e vasta, pastagens varridas pelo vento de vacas e ovelhas," Grande Floresta do Norte é uma vasta extensão de terra preta, vidoeiro magro. Eles não tinham idéia, o que os espera é a inclinação loess, uma nevasca, um grande deserto.

Dezembro de 1968, chegamos a Shanxi Datong County fora do campo Yanmenguan para furar a fila. O vento cortante, treinamos a centenas Pequim juventude educada jogado na estação ferroviária acidentado Datong na plataforma.

Nunca imaginou, era a capital do Northern Dynasty Wei antiga cidade de Datong, poderia ser tão deprimido: paredes Solo quebrado, nenhum tijolo, sem portas, "Edifício Grande Ásia Oriental Co-Prosperidade Sphere" há slogans fantoche permanecem nas paredes. Apenas bar na cidade insuficiente km Cross Street, rua em ruínas, o tráfego da rua e alguns pedestres, às vezes vestindo noivo caminhão do carro pele de carneiro velho dirigimos através da cidade.

Nós somos de homens de Pequim e de Pequim e três mulheres e um em cada 18 pontos na juventude educada da aldeia comuna Datong County Du Chien aldeia brigada. Nós punho bagagem pesada, com entusiasmo, acenou retratos do grande líder, o Presidente Mao cantou canções, entrou na aldeia do camponês pobre ensurdecedor som dos tambores bem-vindos.

A cena antes e nós pensamos muito diferente: Para além da aldeia Great Wall Yanbei, cheio de pobreza, a ignorância, a fome, o frio. Fora da aldeia está rolando vala loess barranco barranco irregular, terra salina, os olhos cheios de casas degradadas de adobe, caverna argila, Assentos Tukang, e um grupo de irregular o jovem, mulheres Haggard e crianças - que é vamos aceitar o vasto mundo da educado juventude reeducação fazer?

Cinqüenta anos atrás, em Pequim três homens e três meninos furar a fila fora da aldeia tirou uma foto. (Da esquerda para o autor)

Cinquenta anos depois, os três homens tirou uma foto juntos novamente, ainda orgulho.

Aterramento: nenhuma morena areia nesta primavera

Nós saltamos o ambiente natural aldeia pequena fila também é bom, especialmente quando o inverno para primavera.

Terra coberta de verde, com um pouco de calor. Pelo bosque fora da aldeia, caminhar oito milhas ao longo do caminho sinuoso, que é famoso por Sangganhe. Levante a nossa visão, que é uma das cinco montanhas sagradas da Northern Montanha na distância, vastas montanhas, sombra profunda, ocasionalmente passando aves, uma boa paisagem de lazer: borda da nuvem off Hu Tian Yan mês, muito em ovelhas propriedade de fumaça grama cipriota .

No entanto, nós não viemos aqui na excursão de férias, queremos que o campo neste vasto mundo Chaduilahu, mãos calejadas moer, temperamento um coração vermelho, os garotos querem ombros ferro refinação, as meninas querem se tornar menina ferro.

temperado resistente começou.

Yanbei inverno planalto, sombrio. A primeira coisa que queremos fazer o trabalho agrícola é enviar estrume. O bullpen em camadas de estrume de vaca a partir de fora de carga enviados para o chão. ferro frio como esterco de vaca, vamos cavar com picaretas, pás com pás, misturados com o Ice resíduo fecal espirrou sobre ele de vez em quando, seu rosto, mas que não se importam.

carrinhos de puxar para a cidade para pegar o estrume é um trabalho agrícola muito emocionante, é claro, o carro é um forte noivo experiente, com nosso carro apenas "co-piloto". Naquela manhã em diante, instalou vários forragem sacos gado, trazem o suficiente de suas próprias rações, a partir da aldeia de Datong tem mais de 50 anos, os cinquenta e seis horas para chegar. Depois que a cidade designada o primeiro a poço cheio caminhão, em seguida, para a nossa aldeia "no escritório Datong" - carrinhos de compras, mexer bem antes de forragem, o gado de alimentação boa, quente e, em seguida, trazer sua própria comida seca, beber dois de água fria, completo. Ao vivo à noite em carrinhos de compras kang, sem roupa de cama, pegou o saco quando cama de forragem, felizmente Tukang muito aquecimento. Na manhã seguinte, nebuloso conjunto bom de animais, mas Swagger Cui Ma volta para a aldeia. Sentado no fedor caminhão, olhando para as estrelas, ele jogou balance, balance, às vezes, na verdade, ser capaz de dormir um pouco de sono, muito doce.

Capina desbaste durante a primavera e verão em áreas rurais de vários de trabalho um tanto. Segurando alta o último par de pessoas Sukie, um punhado de plântulas de milho serão preservados no mais robusto, e os outros foram arrancados. Os aldeões secar acessível, rapidamente enxada outra gravitropismo fim, nossa velocidade é muito mais lento, como enxadas não é obediente, não há nenhuma maneira de puxar as mudas tinham de mão agachamento.

O mais amargo dos mais cansado de trabalho agrícola, com o número de fornos de tijolos queimar boleto. Ouvi dizer que os pontos mais altos de trabalho trabalho, vários de nossos jovens educados jovem forte para introduzir-nos ao trabalho de tijolos. Primeiro lama ao vivo off boleto, com uma estrutura original de madeira fora de tarugos, a pilha de boleto colocado em Adobe secos, e depois a instalação do forno. Certa vez, volta de vinte peças, pesando centenas de libras fora de adobe tijolo, adobe ponto cheio depois do forno de fogo, forno de levar água para beber, forno de fogo seco, então, finalmente, voltar para fora de olarias. Nós só usar uma cueca, para dentro do forno com ainda uma certa temperatura, a pilha de tijolos quente dobrado para trás para fora. Forno de volta um dia, foi coberto de cinzas, tal como o negro geral. Após a chamá-lo um dia, nós chamamos os gritos, correu para a aldeia, mais confortável nua saltou para dentro do tanque em um banho quente. Embora mais tarde teve uma banheira, chuveiro, banheira de hidromassagem, sauna, mas não pode ser comparado, e quando o banho de tanque de furar a fila.

Farm Zaikuzailei pode suportar, que enchem a barriga não é realmente difícil. Dezessete e dezoito de idade, é um corpo longo, comer e beber quando consegue dormir. Em seguida, cada dia um tio fazendeiro deu-nos uma dúzia de jovens cozinhar o jantar, quando as pessoas independentemente do sexo, independentemente de arroz seco fina, não senhoras, e não cavaleiros, que não vai deixar ninguém para levá-lo ao longo de sua boca é vitória.

alimentos monótono não poderia ser monótono. Yanbei é um lugar frio, sem produção de trigo e arroz, além de o Festival da Primavera comuna juventude educada enviado para 2 libras de farinha por pessoa de fora, o resto do tempo são arroz pequeno, pão grande milho, batatas cozidas, em conserva repolho sobreviver. A melhor comida é bolo de milho, bolo amarelo Yanbei diz, feriados, antes de comer; bolo de óleo superior é frito, mas a escassez de alimentos em anos menos petróleo, comer uma refeição apenas quando alguém tem casamento casado Gao.

Em seguida, cada refeição para comer quatro ou cinco pão pequeno apetite de milho, um pouco melhor do que os meninos e meninas comer menos. Lembre-se que o tempo na aldeia para fazer os trabalhadores jovens educados construção de estradas, isso é um trabalho sujo, não foi educado jovens a comer seis pão de milho cozido no vapor, e sem comida. Depois de retornar a Pequim, ele tinha uma família de dois sentimental, um total de 12 Eats. Dad surpreso ao ver seu filho, para dizer uma palavra, minha mãe, infelizmente, se escondendo em um canto secretamente limpando as lágrimas. Outra casa da juventude criado comer 129 bolinhos maior já registrado, ele disse que também é muito orgulhoso.

Furar a fila nos dias por vir, nós também suportar estrume, esgotos reparados, pegar um carro, o envio de comida, cortando o vale, Jan interlúdio, bem jogado, sala ofuscada, de volta fora do tijolo, em nome da classe também. Nós usar casaco de pele de carneiro velho, cintura laço de corda, bombeando Calumet, descalço, de pernas cruzadas Shangkang, aprendendo "nove" arquivo na lâmpada de querosene, pregando os mais altos instruções, lendo citações tutor, para realizar Pilinpikong. O trabalho sujo tão difícil de ter experimentado, e que têm sido a tempestade política, a estrada da vida no futuro, apesar do frio e ventoso, apesar das grandes tempestades, está sozinho. Este foi exatamente o que nós "juventude velha" geração da riqueza espiritual mais precioso.

volta juventude educada Pequim para o momento em que a juventude educada pequeno pátio.

Jogar: Eu não sei verdadeira depressão adolescente

Embora a fazenda amargo e cansado, mas dezessete ou dezoito anos jovem, deitado em uma kang no sono, no dia seguinte está cheio de energia, corpo inteiro tem de fazer o entusiasmo sem fim. Os jovens como crianças Sahuan na natureza, correr solta, chafurdando na terra amarelo, gritando, o coração selvagem irreprimível vividamente exalar para fora.

A exposição ao natural puro realmente bonita vila, montanha além da Grande Muralha, estudantes do ensino médio pequena burguesia surge espontaneamente. Quando a primavera e verão, após um dia de trabalho agrícola, que muitas vezes andam de mãos bosque mão fora do passeio da vila, para jogar Sanggan Rio, romance jovem e jovem impertinente entrelaçadas. Também auto-dirigida comédia algumas cenas - melões roubando, blefe, esgueirar-se.

Corte no primeiro ano, nós moer ombro inchado, a areia dourada de suportar Guardia posto, mudas Yi Keke plantada, tigelas de água, uma colher colher de fertilizante de alimentação de espera, finalmente, Guayang crescer, florescer, acabar com um pequeno melancia noz grande. No mês passado, o grosseiro tamanho melancias crescer, e no mês passado, do tamanho de uma bola de futebol. Olhando para as mãos melancia plantadas, estamos muito animado, quando melancias maduras sessenta e sete, para manter-se para trás.

Foi um sem lua noite de verão, nosso grupo de oito escuro jovem para fora da aldeia, para a marcha melão Sudeste. Mentimos em Guardia, como demônios roubar minas como este toque, bata isso, eu não sei qual é mais maduro alguns.

De repente, uma lanterna Estrada disparou sobre a nós, seguido de Shanxi gosto gritando: fazendo? Levante-se!

Todo mundo quer se levantar e chicoteado, e correu em direção ao bosque tem sido no sul da vila. Respiração e funcionou por quase dois quilômetros, parou na floresta, de repente, encontrou um jovem na mão, segurando um melão cru, todo mundo riu. Ligeira quebra, que unificou o calibre: "Saímos do coletivo aldeia, nunca esteve em melão."

À entrada da aldeia, de repente saltou cinco ou seis milícia primário, gritou: "Pare!" Lanterna cima e para baixo de acordo com o caos. Burongfenshuo, estaremos empurra-empurra, trouxe para a aldeia Corps. Inúteis para 10 minutos, nós nos tornamos um "traidor" - todo o truque.

A experiência adquirida até ao momento para pensar sobre isso também se sentia culpado. Naqueles anos, todos os dias, pão de milho cozido no vapor e pickles, que vai sem alimentos, boca insípido, olhos fixos vamos correr ao redor da aldeia está cheia de frango.

Uma tarde, uma galinha salpicada correu para o quintal para alimentar a nossa juventude. Nossos olhos se iluminaram, imediatamente cortou a grade, o milho com uma galinha salpicada "atraído" para a cozinha, em seguida, fechou a porta. Tarde da noite, nós dois se arrastou até a cozinha, com uma lanterna, galinha salpicado sendo reduzido para dormir no canto, não teve força para acordar, nós correu, agarra seu pescoço e pernas, um longo tempo não se atreveu liberação, grito assustado. Após cerca de 5 minutos, coberto com Speckled Hen macio, ela morreu. Nossas mãos e pernas foi tremendo, suando fora de sua cabeça.

Nós calmamente na noite iluminou o fogo da cozinha, ferver a água, desapareceu penas, começou frango. Misteriosamente, Estados Unidos para comer um frango. Frango comido, vamos pena, Intestinal, pacote de ossos de frango em um jornal quebrado, jogado em um poço fora do hospital no sul.

No dia seguinte, o frango mulher perdeu toda parte chorei e chorei achado frango, nós escondendo na casa com medo de rir em voz alta. Agora pense nisso, a culpa foi ótimo, realmente quer dizer: "Desculpe, nossa irmã Shanxi"

A história de desencadeada é ainda mais bizarro com a cor. Em julho de 1969, foi cortada em oito meses, os jovens educados estão esgotados, homem negro fina, como o primeiro burro preto. Esperamos que chove todos os dias, a chuva pode não trabalho, citações de estudo em casa, bombeamento tubo para baixo, falar grande dia.

Um dia, o dia nublado, chuva-embebido, para baixo desde a manhã até o meio dia. Proponho, Beijing, em 1963, sob a chuva, é dia dez, a chuva como aquele ano e, possivelmente, até mesmo os próximos dias dez, podemos muito bem esgueirar de volta a Pequim alguns dias, ninguém saberia.

Logo proposta foi aprovada por unanimidade. 14:00, temos um grupo de oito pessoas vestidas com uma capa de chuva, vestindo um chapéu de palha, espalhados para fora da aldeia, marchando terra lamacenta, ficou completamente encharcado caminhada 5 milhas para o município, com mais de uma hora, em seguida, tomar carro para Datong, gastar cinco minutos para comprar um bilhete plataforma, embarcaram no trem noturno para Pequim Datong, na manhã seguinte para!

Não há TV, e há previsões de tempo nacionais, ou a mão o telefone. Eu não sei Datong chuva não chove. Depois de viver em Pequim para uma semana, algumas pessoas Sombrio volta para a aldeia.

Moradores disseram que mais de um dia sob a chuva, o sol está brilhando no segundo, o ye trabalho juvenil não ver? Presidente do secretário pobre, brigada deu-nos um encontro de dois dias, nós controlamos a maior indicação Hendou palavra privada raiz a causa raiz, o palavrão uma refeição si, as coisas se esgueirando finalmente chegou ao fim.

Voltar para a aldeia: cabelos grisalhos sotaque

50 anos depois, "Laosanjie" entrou rápido dos anos setenta. No entanto, uma vez rememorando as montanhas do passado e do campo, há sempre muito para falar sobre.

Alguns anos atrás, Beijing surgiram muitos restaurantes "velho plugue restaurante" "Laosanjie Food City", "Black Earth restaurante" "Restaurantes Prairie" e com tais saudade óbvias, tornou-se um ponto de encontro para jovens que abandonam a velha escola. Pote de vinho, vários pratos de lado pratos, vinho e música, não é um bom sentimento em seus corações.

Há dez anos, Pequim realizou um reflexo da vida de educados jovens "laços da alma terra preta - a Grande Floresta do Norte juventude educada ao vivo exposição retrospectiva", centenas de milhares foram visitar, o capital alardeado. Beijing Concert Hall também lançou um "apelo - canção Laosanjie." Um homem cantando no palco, o público, e milhares de pessoas. Pequim também realizou uma palestra intitulada "A República Tale - Laosanjie" show de variedades, os participantes são quase todo o ano os jovens de idade.

Tais comemorações muito movimento, medo oficial causados por acidente, ele não defende, não suporta, aprovou a realização de um nostálgicos eventos de classe jovens velhos, mas a atividade espontânea de pequeno e médio nostálgico popular após o outro.

Ao longo dos anos, o velho jovens instruídos que muitas vezes Perseguição nostálgico retorno para a segunda casa para muitos anos é um desejo. Alguns juntos de carro, algumas crianças e mulheres que transportam. Alguns desenvolvidos, ainda está entre a aldeia mais pobre de fazer uma doação, alguns fazem autoridades políticas, em silêncio usar sua influência, em seguida, a paisagem local ficar rico.

Finalmente, tivemos uma volta memorável viagem para a aldeia.

Isso foi no outono de 2008, o nosso campo para furar a fila por 40 anos na ocasião, nós dirigimos uma dúzia de idade juventude da capital, ao longo da rodovia Pequim-Tibet, o desgaste Badaling, Huailai go Xuanhua, correndo todo o caminho nas encostas loess, os três mais de duas horas para chegar a um terreno comum e, em seguida, seguir em dezenas de aldeias ao longo da estrada, a pequena aldeia Sangganhe Rio tem uma fraca visível.

Mais recente humor nostalgia.

aldeia pacata fervendo. Nós nos reunimos com os moradores, apesar das lágrimas não conseguia parar o fluxo, encontramos uns aos outros com rostos familiares. Boa gente simples se reuniram ao redor, olhou atentamente, realmente ser capaz de vir a chamar a maioria de nós pelo nome. Eles pegou nossas mãos por um longo tempo, não parava de dizer há 40 anos. Embora muitos anos depois, podemos reconhecer claramente, aqui é as óperas modelo cantados no templo, há uma fábrica de moagem de grãos de arroz, bem como oferta e comercialização cooperativas cigarros comprados, em nome das escolas primárias havia aulas, também é nenhum estranho para sentimento.

Entramos num pequeno pátio educado jovens que vivem no ano, estamos ansiosos para cada ficamos no quarto: as portas e janelas ou portas e janelas originais, Tukang ainda é o Tukang original, mas não brilhante, quebrado um monte.

Pequeno pátio é agora uma aldeia de escritório temporário da terra. Quando furar a fila do ano, o Estado pagou 200 yuan para a juventude educada estabelecendo-in subsídio, um salário mensal de três a quatro milhões de anos, a 200 yuan é uma soma enorme. A aldeia decidiu usar este "enorme quantia de dinheiro" para a nossa construção juventude um pequeno pátio. A aldeia tem trinta e cinco agricultores qualificados presidiu construir uma casa, uma dúzia de homens e mulheres jovens educados para a batalha, tijolos e coolie lama em movimento. Nós bosque fora da corte aldeia de árvores, grosso como vigas, caibros, quando a multa, a aldeia de olarias se mudou para cá. Depois de dois ou três meses de ocupado, a nossa juventude educada pequeno pátio - uma fileira de novas casas de tijolos de sete finalmente construído, a vila tornou-se o maior número de edifícios de luxo.

Esta autêntica preservada pequeno pátio jovens educados, há alguns anos atrás foi incluído no "Datong condado relíquias culturais unidades de proteção", o pequeno pátio na frente do expresso monumento árvore.

Este ano, em um pequeno pátio, nós rimos, cozinhar, cães de porco. O tempo de lazer na leitura hospital, jogar xadrez, jogar poker. Uma dúzia de homens e mulheres jovens educados estava em uma panela grande para comer, pegou mingau de milho, roubou batata, Tibet tinha pão de milho cozido no vapor farinha de milho, em conserva velho chucrute. É claro que, sob o mesmo teto, ele irá inevitavelmente tropeço, brincando.

Eu ouvi de um back juventude Beijing educado para a aldeia, os moradores entusiasmados aumentando em número, já tomou as nossas mãos e disse :! "Hoje, você retornou à sua cidade natal para ver sua cidade natal pessoas, mas também comer uma vida familiar refeição agora melhor, um pouco de óleo para fritar Yougao você come! "

Tukang, lado a lado put duas mesas kang, bebida Shanxi Fen, comer Yanbei bolo amarelo, bolo de óleo, geléia, cozidos chucrute batatas, onde comemos, são colocados na tabela kang. E comer uma refeição do ano! Nós sentamos de pernas cruzadas sobre o kang, bebida e conversar, cantar e lágrimas, muitas vezes bebeu, bebido sem parar.

Porque, aqui é a terra amarela estéril, aqui é a nossa segunda casa.

(O autor é ex-editor-adjunto China News Agency, Universidade de Comunicações da China Professor)

Editor de Duty: Yu Yang