A prolongada manuscritos de Kafka sobre quem fica com a disputa de propriedade, desde 1968 manuscritos depositário Max Brod após conjunto morte fora um alvoroço em Israel entre a Alemanha e Arquivos, o debate tem sido não só sobre a lei a propriedade, mais preocupado com a nacionalidade, literatura, religião, e até mesmo a humanidade torturada judaica Holocausto.

Recentemente, um tribunal em Zurique, Suíça anunciou o armazenamento seguro de manuscritos podem ser abertos e enviados para a biblioteca de Israel, manuscritos disputar mais de meio século finalmente resolvido.

Respeite literatura ou cumprir com amizade

"Caro Marx, talvez desta vez eu nunca realmente até ...... todas as coisas existentes, sem exceção, devem ser queimados, peço-lhe para fazê-lo o mais rápido possível." Em 1924, o pioneiro da moderna literatura ocidental Franz Kafka

(Franz Kafka)

Ele morreu de tuberculose. No apartamento em Praga, deixou esta nota para seu ex-melhor amigo, mas também seus discípulos, agentes e executor Max Brod

(Max Brod)

.

1940, amigo e executor Max Brod de Kafka (Max Brod). Foto: Imagno / A Getty Images

Uma vez que ambos Universidade Kafka e Brod Charles em

(Universidade Charles)

Após a faculdade de direito se conheceram, Broadbent tomou Kafka como uma grande missão de sua vida. Na época Kafka, embora cheio de entusiasmo para a escrita, mas experimentando desespero: "Estou disposto a admitir uma frase também não escrevê-lo, vendo estas frases literalmente desintegrar em minhas mãos ...... I deve se apressar para parar ".

No entanto, é reconhecido como o gênio literário de Brod, Kafka ainda acho incrível talento da escrita. Sem o apoio cheio de Brod, obras de Kafka é provável que já morreram na infância. admite gerais, "Às vezes eu sou como uma vara como estar ao lado dele, pela forma como ele foi forçado novamente e novamente." O rosto de um amigo, "valentão", Kafka inevitavelmente muito crítico, mas isso não impediu que o ritmo de Brod. Porque ele entendia trabalhos de Kafka e seu flash da Department, também acreditam que um dia vai se tornar um "kafkiano" existência eterna.

Em 1883, Franz Kafka nasceu em uma família de comerciantes judeus. Seus romances estão cheios de sua própria ambivalência e incerteza sobre o futuro: por um lado, ele acha que seu trabalho "não é digno de ser impresso e devem ser diretamente queimado"; por outro lado, eles acreditam que suas vidas Kafka , além de escrever nenhum outro objetivo: "Eu sou a pessoa que é constituído pela literatura, o outro nada."

É este sentimento de impotência que Kafka é único na literatura do século XX. "Metamorphosis" Li Geli Samsa acordou e se transformou em um besouro; "Trial" Liyuesefu · K acordou preso por nenhuma razão, detido em acusações forjadas ...... poeta anglo-americano Hugh Weinstein Auden uma vez comentou :. "absurdo, a alienação do século XX, a posição de Kafka é como Dante e Shakespeare tão importante quanto a Renascença, porque capturar o espírito dos tempos."

trabalho da vida de Kafka não é muito, mas o impacto sobre a literatura mais tarde é extremamente abrangente. restos surrealismo do século 20, três a quatro décadas considerado como colegas, absurdas 20 anos 1940 e 1950 como um pioneiro nos EUA "humor negro" Bong como um excelente exemplo de 1960.

Franz Kafka. Fonte: História e Coleção de Arte / Alamy Stock Photo

É porque um amigo convencido de que o texto tenha valor de longo alcance, e, finalmente, escolheu para ser fiel ao texto Broder, em vez de um escritor. Ele não deu ouvidos aos amigos rezar para queimar todos os arquivos, mas todos os cadernos, manuscritos inacabados e cartas preservadas intactas, e descanso exaustiva de sua vida à edição, publicação desses tesouros. A fim de vender as obras de Kafka, ele mesmo escreveu um romance. "Para mim, o importante é ajudar o meu amigo, mesmo tão contrário aos seus desejos." Admite Broder.

E de Kafka romance "The Trial" com Ironicamente semelhante, um Brod decisão depois tornou-se uma batalha legal para acender o pavio, envolve duas mulheres, dois países, duas civilizações .

disputa Legend Kafka manuscritos

No ano passado, Leer Jerusalem Institute pesquisador Benjamin Balint

(Benjamin Balint)

O processo deste litígio, escrito para o "Juízo Final de Kafka"

(Último Julgamento de Kafka)

Um livro. Esta é uma biografia notável de gênio literário, não só descreve em detalhes a lenda deste julgamento continuou durante meio século, mais pentear a relação entre Kafka e em torno de outros personagens. Na Alemanha e em Israel para cem anos de história que remonta, em, tentativas Balint para restaurar a identidade cultural mais original do misterioso escritor do século 20.

Em 1917, Franz Kafka e sua noiva Fei Lixi Bauer juntos. Fotografia: Mondadori Collection / Getty Images

Em 1939, a ocupação alemã nazista de Praga na noite, cheia de manuscritos Brod Kafka de malas de viagem velhas fugiram Tchecoslováquia. Por um longo tempo, Broder tem sido um judeu sionista, por isso ele fugiu para Tel Aviv, assente na Palestina. Muitos refugiados judeus e pessoas deslocadas, como Brod resolvida na Palestina começo sofreu um enorme obstáculo. golpe mais pesado é que eles se concentrar na criação literária local em hebraico, como Balint no livro: "A posição Kafka em Israel, nunca chegou a sua altura na Europa e nas Américas. "

Após a guerra, Broder foi cometido edição de manuscritos de Kafka, incluindo "The Trial", inclusive. Antes de sua morte em 1968, ele será todos os arquivos, incluindo Kafka e Fei Lixi Bauer

(Amor da vida de Kafka)

Uma pilha entre cartas inéditas foram entregues à sua secretária Esther Hoff

(Ester Hoffe)

Mas não deixou quaisquer instruções de descarte definidas.

"Juízo Final Kafka: a herança literária do caso", o autor: Benjamin Balint, versão: New York :. W W. Norton & Company 2018 Nian 9 Yue

Após a notícia de que os arquivos israelenses, pode ser apresentado a título póstumo entregue aos arquivos salvos sob a biblioteca, mas era Esther Hoff recusou. Hoff escolher leilões de Londres da Sotheby vendeu sua parte do arquivo chamado "propriedade valiosa", enquanto na Alemanha Marbach arquivos literários gastou 100 milhões de libras para comprar o manuscrito de "The Trial". Vez em mais de quarenta anos após a morte de Broad Lane, Esther Hoff tem tentado manuscrito vendidos a preços elevados para países estrangeiros, mas sob supervisão do governo de Israel, foram repetidamente contrabando polícia bloqueou. De acordo com os relatos da imprensa alemã e suíça, do lado israelense que os manuscritos de Kafka são "património cultural nacional", enquanto Esther cuidado impróprio do legado de Kafka, e o manuscrito "The Trial" também deve ser recuperado.

Em 2007, os manuscritos antes de sua morte Hoff apresentou novamente para suas duas filhas, Eva e Ruth Whistler Hoff, que são sobreviventes do Holocausto. Um ano depois, Esther Hoff morreu aos 101 anos, Israel começou a iniciar uma ação contra as duas filhas. Hoff já chegou a um acordo com o Arquivo Literário alemão em Marbach, aos manuscritos de Kafka embalados e vendidos a última.

Então, Hough duas filhas e Literatura Alemã Arquivo de Marbach por um lado, o governo de Israel, por um lado, começou há processos judiciais prolongados. Israel vai Broder citou como prova as palavras originais: "listados no primeiro parágrafo de manuscritos, cartas, documentos e outros documentos devem ser entregues bibliotecas da Universidade Hebraica de Jerusalém ou Biblioteca Nacional Tel Aviv, nacional ou estrangeira haver outras instituições públicas para a custódia. "os Hoff duas filhas acreditavam que sua mãe não foi adquirida manuscritos herança, mas um dom.

Em 2007, uma filha Eva Hoff Hoff, pela primeira vez no tribunal para se defender, mas o julgamento 2.012 contra ela em 2015, o apelo também falhou. 2016, o governo de Israel recapturou o manuscrito do enfermo, mãos Eva Hoff, e conceder biblioteca israelense. 2018, depois de Ruth e Eva morreram, a filha de Whistler Ruth continuou a luta para o resto da coleção.

No livro de Balint, muito além deste caso e tem sido envolvido e irá cumprir com a lei, ele fez o mundo um problema mais sério, relativa a uma nacionalidade, religião e mesmo da natureza humana. três irmãs de Kafka, foram mortos no Holocausto judeu trágico. Devido à morte prematura, "honra" de Kafka sobreviveu a esta catástrofe.

Nessa disputa propriedade, o estudioso alemão insistiu que a posse de manuscritos de Kafka serão investidos na Alemanha, e entregue aos alemães pesquisa em profundidade, em vez de ser abandonado em um canto empoeirado de Jerusalém desconhecido. Mas esta visão uma controvérsia na sociedade, muitas pessoas acreditam que, de Kafka, não há razão para deixar o seu legado de sua família está matando o inimigo.

livro Balint também citou ponto de vista de um estudioso israelense :. "Os alemães nunca sabe como amor e carinho, mesmo o destino de três irmãs de Kafka eles são incapazes de guarda", mas, ao mesmo tempo, Balint também enfatizou que mais de uma década o estado de Israel não está interessado na proteção desses documentos, mesmo no início do leilão manuscritos Este, também impassível. Literatura Alemã Archive em Marbach atribuível se o manuscrito, e colocado junto com outros tipos de literatura alemã, que conduzirá inevitavelmente a chocar o mundo literário alemão. Porque esta iniciativa praticamente concordou com a posição do escritor alemão Franz Kafka em. No entanto, apesar de Praga Kafka, nascido e criado, mas nunca teve a nacionalidade alemã.

notebook vocabulário hebraico de Franz Kafka guardados na Biblioteca Nacional de Israel em Jerusalém. Foto: Sebastian Ken História / Associated Press

Por outro lado, Biblioteca Nacional de Israel insistem que a obra de Kafka é uma parte importante do património precioso do povo judeu, o manuscrito deve pertencer a Israel. Se o lado manuscritos posse como Israel, isso significa que afirmava a identidade judaica de Kafka, mas Kafka se podemos ser classificada como escritores judeus fazer? Envolvido por trás desta questão é muito mais complicada.

Do ponto de vista da experiência de vida de Kafka, sem dúvida, ele tem uma identidade nacional judaica. Sua infância nasceu em uma família judia, e residência de longa duração na população judaica. Sua vida, embora não muito contato com o judaísmo, mas eles mostraram grande interesse na civilização judaica. Balint descoberto Kafka que tinha escrito um diário de 100 páginas para gravar Yiddish

(Esta chamada pode ser usado para se referir aos "judeus")

Jogadores e seu jogo, Kafka em sua autenticidade e "vitalidade"

(Urwuchsigkeit)

Deixou uma profunda impressão, e isso é a própria expressão irônica é também muito boa impressão.

No último ano de sua vida, Kafka teve um sonho emigrou para a Palestina, os cabalistas Georg Lange

(Georg Langer)

Prova: "Kafka sempre insistiu que ele não é pessoa sionismo, mas em seus últimos anos, ele era muito difícil de aprender a nossa língua."

(Kafka é notas de estudo hebraicas, mas também o legado de Eva Hoff-los)

.

Franz Kafka. Foto: Arquivo Coleção Rex / Everett / CIA

Mas se é para os leitores da vida de Kafka não entendo, eu não posso realmente ler o seu "sabor judaica" de suas obras. "Eu e os judeus têm em comum?" Kafka em seu diário tinha de perguntar a nós mesmos, e humor negro típico acrescenta, "e eu próprio quase nada em comum." Kafka não voluntariamente mencionado "Jewish "a palavra, seus personagens também são difíceis de definir se a identidade de origem judaica. Mas muitos estudiosos judeus, como Walter Benjamin e Harold Bloom, ainda convencido de que as obras de Kafka nasceu do povo judeu.

No entanto, o fato de que a geração de Kafka de judeus, já fora do uso de iídiche idade, mas eles não podem aceitar desprezo e hostilidade para com os judeus da cultura alemã, assim como Kafka menção em uma carta a Brod em ao escritor judeu alemão "está firmemente agarrado as crenças de volta pé e tradições dos nossos antepassados, julgamento antepé e erro, mas nunca encontrar um novo ponto de apoio." Para Kafka, a Palestina é mais como uma terra mágica, em vez de uma terra prometida. crítico suíço Jean Starobinski

(Jean Starobinski)

Ver bruscamente: "Em face do judaísmo, Kafka é um exilado, embora ele continuou a perguntar a terra que ele deixou uma mensagem."

Neste caso, quem está certo, ou o que é a decisão certa? É improvável que tirar conclusões precipitadas. Na verdade, através de um dos manuscritos do fascinante Benjamin Balint Kafka e discussão rigorosa sobre o tema, e Israel é Kafka

(Se você pode dizer assim)

Ou com os palestinos

(Ainda assim o caso em seu tempo)

relação extremamente ambígua entre. Como dramaturgo Sino Tottenham Bly Fathi

(Brecht)

Said, apresenta obra de Kafka uma profecia, descreve o "caminho do futuro campo de concentração, o destino futuro da lei ...... fantasia puxar, e muitos indivíduos paralisados, impotente, incitou, morrendo destino."

manuscritos perdidos, e, finalmente, de volta para Israel

Após a morte de Esther Hoff, manuscritos de Kafka guardados em quatro cofres seis cofres em Tel Aviv Banco de Israel e Bank of Zurique, Suíça. Além disso, os tribunais israelenses não estão autorizados a herdar o referido Eva Ruth e do património.

Depois de mais de um complexo e às vezes kafkiano oito anos de litígio doloroso, Mel Heller

(Meir Heller)

Comparecer em tribunal em nome da Biblioteca Nacional de Israel, "Como muitos judeus fizeram contribuições especiais para a civilização ocidental, acreditamos que manuscritos e herança de Kafka deve ser colocado sobre o Estado judeu." Outra interesses partidários envolvidos, está localizado nos arquivos da literatura Marbach alemães. Em Ulrich Lao Erfu

(Ulrich Raulff)

Sob a orientação do lado alemão insiste "Espero manuscritos de Kafka, adicionados ao legado de mais de 1.400 escritores em ...... mantidos em uma constante 18 -19

(Cerca de 66 )

humidade relativa de 50% -55% das instalações de armazenagem. "

Na semana passada, um tribunal de Zurique locais manteve Israel de se pronunciar sobre o caso, governando pode abrir vários cofres, Suíça, o material dentro enviados para a Biblioteca Nacional de Israel. Suíça de poder, irá completar a aquisição de quase todas as obras conhecidas de Franz Kafka. A este respeito, Ruth eo advogado de Eva · Aite Jia Jie Shaya

(Jeshayah Etgar)

Ele disse que seu cliente legalmente herdou estas obras, dizendo que o confisco do governo de sua propriedade como "vergonhosa" e "um roubo".

Biblioteca Nacional de reivindicações Israel que os manuscritos de Kafka pertencentes aos bens culturais judaicas, "Congratulamo-nos com a decisão do tribunal suíço, é consistente com todas decisão anterior tomada pelo tribunal israelense"; Presidente dos sem fins lucrativos organizações não governamentais Biblioteca David Bloomberg

(David Blumberg)

Ele disse: "O veredicto do tribunal suíço, a conclusão da Biblioteca Nacional de Israel a aceitar Max Brod Kafka salvou toda a herança literária dos trabalhos preparatórios. Estas propriedades serão devidamente tratados, e ao público em geral em Israel e no mundo abrir. "

fonte:

https://www.theguardian.com/books/2019/apr/17/unseen-kafka-works-may-soon-be-revealed-after-kafkaesque-trial

https://www.theguardian.com/books/2019/jan/05/kafka-last-trial-benjamin-balint-review

https://www.theguardian.com/books/2019/jan/08/kafkas-last-trial-benjamin-balint-review

https://www.theguardian.com/books/2018/jan/17/looking-for-kafka-franz-prague-cemetery-1964

Autor: Beijing News repórter Xiao Yi, Zheng repórter estagiário Qin

Edit: caminhada, Li Yan; revisão: Di Yongjun