O novo "Compêndio da Materia Medica"

Changjiang Diário mídia de notícias financeiras Maio 24 (Reporter Wan Jianhui correspondente Lu Huan) Este ano é o "santo remédio" para comemorar o 500º aniversário do nascimento de Li, que durou três anos, a versão revista do "Compêndio da Materia Medica", recentemente publicado pela Imprensa de Educação Hubei, que é a versão mais recente do livro mais de 100 versões desde o advento do.

"Compêndio da Materia Medica" é a obra-prima chinesa da medicina chinesa antiga, conhecida como a "Encyclopedia of China antiga." Li desde 1565, foi para Hubei e Hunan, Anhui, Henan, Hebei e outros locais para coletar amostras e medicamentos prescritos, e graças à pescador, lenhador, agricultor, motorista, trabalhadores de drogas, a serpente como um professor, referindo-se aos antigos livros de medicina, mais de 800 espécies, evidências arqueológicas agora, dezoito anos na dinastia Ming (1590) completou 192 milhões de palavras obra-prima, "Compêndio da Materia Medica".

22, como a nova versão do "Compêndio da Materia Medica" escola primária em Hubei Institute of Pharmaceutical Shishi Qin pesquisador, a última versão do "Compêndio da Materia Medica" 18, mais de 240 milhões de palavras. Revisto, com as três principais versões dos melhores vantagens, minimizar os erros, a mais clara layout.

gráfico Li ervas

"Parar hemorragia nasal" confundidos com "sangue do esguicho", "sem cinzas de madeira" confundidos com "madeira cal"

Legacy "Compêndio da Materia Medica" Alguns lugares não voam

Em Hubei Institute of Pharmaceutical Shishi Qin pesquisadores e pesquisadores Mao Dehua, que têm em comum a escola uma nova versão do "Compêndio da Materia Medica". Eles introduziram o texto revisto de vários tipos.

Shishi Qin disse, no início de 2015 edição e revisão de trabalho, de acordo com a versão do "Li Obras Completas" e "instruções de redação" de trabalho, tais como a escola ginseng "Herbal clássico de Shen Nong", "governança Materia Medica" "Grand Materia Medica" "Treatise on" "Qian" 2004 outra literatura chinesa, e com referência à classificação de resultados de estudiosos modernos, evento edição inferior negligência gravado, tais justificativas suficientes, e não está presente pode ser de, a fazer correções; uma palavra lápis Província residual de erro, dado correcto preenchimento; erro de digitação óbvio, como tem sido Pat, não o fim, Sunburn moxabustão, a mãe mútua nenhuma outra falsa, a administração correcta.

Uma fotocópia da mudança descrição falha "parada hemorragia nasal" tornar-se "sangue cuspir"

Shishi Qin disse, descendentes de versão Jinling do "Compêndio da Materia Medica" em copiar e publicar, mas teve que mudar a descrição de muitos erros e as aparece texto.

Por exemplo, a edição de 1996 de "As Obras Completas de Li" no "Compêndio da Materia Medica", é o Xangai Ciência e Tecnologia Press, 1993 fotocópia da coleção Shanghai Jinling Biblioteca desta cópia mestre do original. A coleção Shanghai Jinling Biblioteca este ao copiar e publicar do 1590 Nanking foi descrito esta mudança, este processo, porque rastreamento mudança no erro, causado alguns erros.

"Esta mudança causada pela descrição descendentes incorretas de mais de 200 peças, que não foram corrigidos neste em outro Jinling, esta alteração nos referimos ao acervo da Biblioteca Nacional e do Jinling Japão foram examinados, estes erros foram corrigidos. "

Tais como volume de trezentos upload "Doença Indicações medicina", os pêlos do nariz cupellation humano, pode parar hemorragia nasal, paragem de hemorragia nasal não se refere ao nariz sangrando, mas a mudança descrição irá "parar hemorragia nasal" erroneamente descrito como "sangue cuspir", Farmacologia Patologia oposto , é um grande erro.

Outro exemplo é dezesseis pratos para o Ministério do Volume II "Rei da Medicina" Sun Ssu erroneamente descritos como "mais Miao Sun", o volume IV onze citou Lu Dian "Pi Ya", "Lu Dian" erroneamente descrito como uma "terra de fadas." Sobre o mesmo volume de métodos de farmácia "nove nove vapor de secagem" método, que é descrito como "pílula secagem nove vapor" bem como razoável.

Jinling edição erroneamente própria palavra, "não freixo" tornou-se a "madeira de cal"

"Versão Jinling da própria palavra, não está enganado." Shishi Qin disse: "A pesquisa que têm absorvido ao longo dos anos, estas palavras foram corrigidos."

Algum erro Jinling momento presente. Volume III vem como pyrophlegm tratamento droga "não freixo," é um mineral, amianto vários dedos. Por causa de sua cor branca, como madeira podre, a queima de não-combustível, nomeado para o "não freixo." Este erro é gravada Jinling "madeira cal", que é uma planta, meios "de faia." Tanto a eficácia mundos naturais separados.

Jinling isso há também alguns lugares de unidade e coerência. Volume VIII como creme de chumbo "Com quadrado" coluna: "fazer pente preto", o Jinling erroneamente gravado como "pente tão diferente," totalmente confuso. Volume de pedra Ten tira parte actinolita anexado lado se referiu a "cidade saúde econômica", Departamento originalmente esculpida por engano, quando o livro médico "Ji Sheng Fang." Volume tira quinze luz soja vales transportadora anexado ao lado: "Gravidez pneu móvel, molho de soja servindo especulação.", Onde "especulação" quando o personagem "maravilhoso".

Shishi Qin acredita versão Jinling da própria palavra errada, e ex-livro de referência farmácia de Li sobre a própria falta, e os filhos de Li também estão envolvidos na edição e revisão, bem como sobre os erros no processo de marcação de Nanking.

[Edit:] Ye Feng