25 de maio de 2019, pela Universidade Renmin da China Instituto de Estudos Internacionais da Universidade de Pequim e Literatura Publishing House Popular estrangeiros organizado conjuntamente os "escritores clássicos alemães conferência Simpósio Zweig Coleções e Mr. Zhang Yushu memorial" As pessoas na China Universidade Mingde edifício principal do "Song Tao Fórum" foi realizada. Mais de uma centena de especialistas e estudiosos de todo o mais de 20 universidades e instituições de pesquisa participaram da reunião.
Mr. Zhang Yushu tradutor sênior professor alemão, Escola de Estudos Internacionais da Universidade de Pequim, tutor de doutorado, Universidade Renmin da China Escola de Departamento de part-time professor alemão línguas estrangeiras, ex-presidente da Hispanic Comitê Acadêmico da Universidade de Pequim, diretor do Departamento do Oeste Alemão, Literatura Hispânica Mundial da Universidade de Pequim diretor do centro de pesquisa, vice-presidente de ensino chinês Alemão Research Association, escritores chineses Association, desfrutar de subsídios especiais do governo. Ele se envolveu no ensino de literatura alemã e pesquisar sessenta anos, não só a tradução de, também treinou várias gerações em tamanho natural de estudo estudiosos chineses da literatura alemã. Ele traduziu literatura alemã para os leitores chineses estão familiarizados com, o fundador da "estrada da literatura" é primeiros estudiosos alemães da China publicados em revistas acadêmicas. 05 de janeiro de 2019, o Sr. Zhang em Pequim, morreu com a idade de 85 anos de idade.
Ele se dirigiu à Assembléia Geral por parte de Estudos Internacionais da Universidade Renmin da China vice-presidente para presidir professor associado Jiong. Professor Du Peng, vice-presidente da Universidade Renmin da China primeiro discurso, ele representou a escola para saudar a chegada de convidados, e observou que a reunião será realizada em ocasião de Maio e Zweig coleções do advento da primavera, para comemorar o reitor acadêmico, tem um muito importância. Posteriormente, decano da Escola de Estudos Internacionais da Universidade Renmin da China Jian Guo Ying lembrou a excepcional contribuição do Sr. Zhang Yushu desde contratado professor alemão visita da Universidade Renmin da China, para o desenvolvimento e construção do Departamento de alemão fez.
Guo Ying Jian disse: "poemas Sr. Zhang Heine traduzido" Sobre os românticos clássicos", Schiller Theater, Zweig e outras obras se tornaram da literatura alemã em chinês, Heine, Schiller e sua Zweig nomes e realizações ocupam metade dos escritores clássicos alemães., tanto quanto eu posso ver artigo escritos de Mr. Zhang, ele três escritores clássicos alemães de esta escolha não é arbitrária e, ao escolher esses três autores, podemos ver o velho Zhang Yushu uma geração de estudiosos que têm esse tipo de força literária de caráter. Zweig Sr. Zhang é amor, e ele tinha que ir pelo nome do Zweig mal-entendido, Zweig acredita que ele é muito mais do que apenas escritor escrita da literatura popular, mas de uma forma única contra os combatentes nazistas, enquanto o Sr. Zhang especialmente queremos pessoas como Schiller e Heine sua tradução, por causa do seu idealismo, força artigo de caráter inspirou gerações de leitores ".
Dean, Escola de Estudos Internacionais da Universidade de Pequim professor em nome do Sr. Zhang Ning Qi trabalho original, o Sr. Zhang lembrou a experiência na universidade, sobre a morte de Mr. Zhang expressa nostalgia. Ning Qi lembra, em julho de 2018, ele era o Sr. Zeng Jingdao Zhang Yushu casa para visitar, eu não esperava este lado tornou-se parte para sempre. "No espaço físico e tempo, senhor nos deixou, mas como se nunca mais saiu. Sua imagem se tornou mais e mais gordo, mais e mais vivo, seu gentil hoje, esposa, filha, ele aprendeu Ocidental, Wen Runqian e, o respeito pelos professores amar nossos estudantes, para o marido, pai, homem, como um professor, em casa, no país são o nosso modelo, mesmo que ele nos deixou, mas sua vida continua de outra maneira, em muitas saudades mentes de seu povo. "
Ouyang Tao, Literatura Publishing House diretor editorial Popular da literatura estrangeira em nome de Literatura Publishing House vice-editor chefe do Povo de expressão Ms. Xiaoli Yuan, o Sr. Zhang agradeceu aos muitos anos de cooperação e Literatura Publishing House Popular, e solenemente apresenta a última edição da Literatura Publishing House Popular liderada pelo Sr. Zhang Yushu "Obras completas de Zweig romance" tradução de quatro volumes e "série biografia de Illustrated Zweig" oito tipos.
Na cerimônia de doação de livros realizada mais tarde, Ouyang Tao em nome de Literatura Publishing House Popular apresentou dois conjuntos de livros para o Departamento de Línguas College Library Exterior, Universidade Renmin da China alemão. Mr. Zhang Yushu filha do Departamento alemão de Línguas Estrangeiras da Universidade Renmin da China, Professor Zhang, diretor do Centro Alemão de Pesquisa para o representante italiano Língua Dade aceito os livros doados.
Após a cerimônia de doação de livros, "Mr. Zhang Yushu memorial" foi oficialmente realizada. serviço memorial será presidida pelo chefe da Escola de Estudos Internacionais da professora Peking University alemão Huang Yu Liao, três gerações de estudiosos alemães de representantes de universidades, na reunião de partilhar o seu trabalho com o Sr. Chang e Mr. Zhang para aprender com a experiência. Sr. Zhang, ambos estudantes, colegas, alguns leitores têm o seu trabalho de tradução.
Mr. Zhang Yushu feminino, Departamento de reitor da Universidade do alemão Pessoas, editor de "Literatura alemã" se destina o memorial Zhang carinhosamente lembrou vida de seu pai. Em sua memória, especialmente pai e trabalhador, amigos o chamavam de "viciado em trabalho". "Lembro-me que meu pai foi sentado nas cadeiras de madeira simples não poderia ser um trabalho mais simples, dia após dia, ano após ano. Ele disse uma vez que seu hobby é o trabalho."
Zhang disse que a Itália, o pai rico talento linguagem. Chongqing, então ele diria, dialeto de Xangai, além de alemão, mas também francês, espanhol e italiano. Nos últimos dias, a fim de traduzir algumas citações Latina "e demônios lutam" em Zweig, o Sr. Zhang Yushu também pediu a um amigo para comprar sua filha Latina livros didáticos e dicionários na Alemanha, a fim de rever o passado com o Sr. Li Funing aprendeu latim Wen.
"Nos últimos anos, o pai é mais incrível perseverança para continuar o trabalho de tradução, tradução quase todos os anos saem, de Zweig" quando as estrelas brilham a humanidade "" Balzac Biografia '' O Mundo de Ontem 'e' Marie Antoinette Nate Biografia "é a tradução desse período." diagnosticado com câncer em 2016, o Sr. Zhang não impediu a tradução do livro, e ainda mais corrida contra o tempo, como se estivesse em uma corrida com a morte.
"Eu só estou aprendendo alemão quando meu pai me ensinou citações famosas de Beethoven: Durch Kampf Sieg Durch Leiden Freude vitória, passando por uma dolorosa luta para alcançar a alegria agora pense nisso este é de fato o melhor resumo do pai ah a vida do pai !!!!! como Heine, porque ele é um guerreiro; o pai como Schiller, enquanto lutava com é o pai da adversidade ao longo do caminho da luta contra a adversidade, o destino firmemente em suas próprias mãos ".!
Nesses últimos dias de vida, o Sr. Zhang Yushu ainda é um lutador, e tem sido lutando por sua vida. Inclinou-se o espírito de luta para romper 2018, com perseverança apreciar os primeiros cinco dias de 2019 e os primórdios da seleção, um dia do céu azul ensolarado deixaram calmamente durante a tarde. Zhang italiano disse: "Pai saber escreveu 'chic para deixar este mundo.' Diário após seu próprio pai a metástase do câncer fez isso!"
Na parte da tarde, Simpósio alemães escritores clássicos (Heine, Schiller, Zweig), também realizada na Universidade do Povo.
