Eu vi um artigo um tempo atrás e disse Sun Shaozhen, um especialista em poesia Tang, criticou o popular programa de poesia da CCTV porque "o nível de especialistas varia e a interpretação da poesia é arbitrária" , Visando o professor Kang Zhen, que se tornou popular no programa por sua interpretação da poesia Tang .
Porque Kang Zhen participou de uma sessão de jogo em um programa. Naquela sessão, ele foi convidado a pintar a Caminhada pela montanha de Du Mu em um quadro, e então deixar o público adivinhar o nome do poema. Ouse perguntar: o que significa "estacionar e sentar-se apaixonado noite de Fenglin"? É "sentar" para admirar a floresta de bordo à noite?
O professor Kang Zhen, o anfitrião Dong Qing e o especialista Wang Liqun obviamente pensam "sim" . Então Sun Shaozhen gritou: Não fale bobagem! Você não leu o "livro didático de chinês para a terceira série do ensino fundamental"?
O poema "Shan Xing" é realmente o "rei das diferenças" na poesia Tang.
Há algum tempo, alguém analisou a pronúncia da primeira frase "oblíqua" neste poema e, posteriormente, discutiu se a palavra "sheng" na segunda frase de "Baiyun nasceu em uma família" é "sheng" ou "profundo". Agora, é a vez da palavra "sentar" na terceira frase do poema dar errado.
Não analisamos o "Shan Xing" de Du Mu em detalhes, mas para servir de "estímulo" para alguns leitores, ainda citamos este poema aqui. (Observação: a palavra "" na frase "Baiyun nasceu em uma família" é a versão definitiva de Renjiaoshe, portanto, é "sheng".)
No que diz respeito ao caminho de pedra de Hanshan inclinado, há pessoas no lugar onde Baiyun nasceu.
Estacionando e sentado no amor à noite Fenglin, as folhas geladas são vermelhas em flores de fevereiro.
A causa deste incidente foi que o professor Kang Zhen desenhou uma pintura de paisagem no programa "Conferência de Poesia", na qual há montanhas à distância e árvores próximas. Havia uma outra pessoa sentada em uma rocha com folhas de bordo. Os competidores imediatamente leram que a pintura era "Caminhada na montanha" de Du Mu.
mas, Procurei em toda a Internet e não vi o quadro mencionado. Apenas uma pintura que parecia com a letra de Kang Zhen foi encontrada, mas a pessoa na pintura não se sentou na pedra, mas saiu do carro e caminhou.
O professor Sun disse no artigo: Este participante descobriu que a pessoa na pintura estava "sentada" na pedra, então ele pensou em "estacionar e sentar na floresta, apaixonado pelo vento". Isso foi obviamente enganado pelo professor Kang.
e O professor Sun também criticou Dong Qing e Wang Liqun no artigo As pessoas não corrigiram imediatamente os erros de Kang Zhen, Aparentemente, eles também interpretaram mal a palavra "sentado". Quem já cursou a terceira série do ensino fundamental sabe que esse poema "Sentar" na terceira frase deve ser entendido como "porque".
Du Mu parou para apreciar a bela paisagem. Em vez de "sentar" na pedra para apreciar. e O professor Wang Liqun também interpretou o poema de Du Mu como um "outono triste" . Isso é ainda mais errado.
Não assisti a este programa, mas sinto que o Professor Sun pode não tê-lo assistido com atenção, deve haver algum mal-entendido nele. Existem cinco interpretações para a palavra sentado nos antigos dicionários chineses. As duas primeiras são as interpretações comuns que costumamos usar, uma é sentado e a outra é assento .
O terceiro tipo se refere a alguém por causa de ... pecado ou engano, semelhante ao "sentar junto" freqüentemente mencionado em dramas de fantasia. O quarto é "porque", que deve ser derivado do terceiro. O quinto tipo é o "confronto no tribunal". Normalmente não usamos os três últimos, então muitas pessoas não sabem disso.
Então, há uma pergunta: por que só podemos entender "sentar" como "porque" em vez de "sentar"? Qual é o ditado aqui?
Já vi alguém dizer que é porque significa "sentar", então "parar", "sentar" e "amar" são usados em conjunto com os três verbos. Mas existe alguma regra em chinês que diga que três verbos não podem ser usados juntos? Isso é temporariamente duvidoso.
Vamos voltar para o Professor Kang . Não importa qual seja a interpretação de "sentado", isso não significa que o professor Kang Zhen não possa desenhar a figura em uma postura sentada enquanto pinta. Porque o design do show é que o professor Kang desenhe primeiro a imagem e depois deixe os competidores adivinharem novamente.
O objetivo de sua pintura é dar pistas para a outra parte, não para qualquer "interpretação" de "Mountain Walk". Quanto ao fato de Du Mu estar sentado ou não naquele momento, isso não afetou sua interpretação original. Independentemente de se a palavra "sentar" deve ser entendida como "porque" ou "sentar", ela não impede Du Mu de ser capaz de "sentar" depois de "porque".
A postura que Du Mu assume para apreciar a paisagem não conflita com sua motivação para apreciar a paisagem. Então, é claro que o Professor Kang poderia desenhar uma pedra e deixar um velho sentar-se nela.
Além disso, É muito irreal deixar que alguém desenhe uma "causa" . Este é um vocabulário abstrato e não há como descrevê-lo.
No entanto, deixando de lado se o professor Kang cometeu algum erro de compreensão. Algumas questões mencionadas pelo Professor Sun são realmente dignas da atenção dos amantes comuns da poesia.
Muitas pessoas não sabem a interpretação da palavra "sentar" em "Shan Xing". Na minha impressão, também os livros didáticos de quando éramos jovens eram confusos e não indicavam o significado de "sentar". Ou nós aprendemos, faz muito tempo e está tudo esquecido.
Portanto, se você não se mover, basta fazer a atual terceira série do ensino fundamental.Pelo menos o professor Wang Liqun deve ir para a escola antes do professor Sun Shaozhen.
No entanto, ainda concordo com a visão do professor Sun Shaozhen de que "Mountain Walk" não mostra "outono triste". Embora os antigos gostassem de escrever poemas sobre o outono triste, eles não podiam acreditar mecanicamente que, enquanto escrevessem sobre o outono, era um "outono triste".
Assim como o professor Sun disse, Wang Wei escreveu "Mountain Living in Autumn", e a última frase transformou a tristeza do outono em Chunfang. "Autumn Ci" de Liu Yuxi disse: Eu digo que o cenário de outono ganha dinastia de primavera.
Du Mu havia "estacionado e se apaixonado por Fenglin até tarde", e parou de correr para ver a paisagem. A última frase também é óbvia: as folhas de bordo no outono são mais vermelhas do que as flores em fevereiro. Por que ele está triste com o outono?
Alguém lamentou na Internet por muito tempo, as pessoas modernas lêem artigos de poesia antigos e lêem línguas estrangeiras. Mas o que deixa as pessoas felizes é que, embora os poemas antigos sejam tão difíceis de ler, ainda há um grande número de chineses que insistem em ler poemas e estão particularmente interessados na interpretação de poemas. Isso é uma coisa boa.
Como mencionado anteriormente, "Mountain Xing" de Du Mu é o rei da "divergência" na poesia Tang. Quase todas as frases fazem uma associação de "leitura incorreta".
Ao longo dos anos, todos discutiram desde a pronúncia do caractere "oblíquo" na primeira frase do poema até a escrita do caractere "" na segunda frase. Agora estou falando sobre a explicação da palavra "sentar" na terceira frase. Então terminei de escrever este artigo e olhei para trás. Na verdade, a "diferença" na quarta frase também foi arranjada pelo professor Sun Shaozhen.
O que significa "Maple Leaf Red in February Flower"? Isso não significa que as folhas de bordo do outono são mais bonitas do que as flores da primavera? Por que o professor Wang Liqun ainda diz que este é um "outono triste"?
Na minha impressão, o professor Sun Shaozhen parece adorar "vagar" com os outros. Ele também criticou Mengman antes, e também lutou com o professor Ding Qizhen, que atacou pessoalmente Zhu Ziqing e exigiu a exclusão de "Back View".
Ainda há alguma verdade no que ele disse. No entanto, ainda sinto que o incidente do professor Kang Zhen é puramente um mal-entendido. Porque Não há um velho sentado em suas pinturas. Mesmo que um velho esteja sentado, isso não significa que ele esteja desenhando errado.
"Senta" é o que significa, e só pode provar que, no início do terceiro poema, Du Mu estava explicando a todos o motivo da parada. Mas isso não significa que depois de explicar o motivo da parada, ele deva se levantar.
