Vice-Cônsul russo Geral Consulado Geral em discurso Xangai Ge Jinnuo. Organizadores cortesia foto

Vice-Cônsul russo Geral Consulado Geral em discurso Xangai Ge Jinnuo. Organizadores cortesia foto

Xangai PEQUIM, 6 de junho (Reporter Chen Jing) "nas profundezas das minas da Sibéria, espero que você aderir ao exemplo orgulhoso de paciência, o nobre terra de trabalho e idéias de sua dor, não vai ser tão abrupta como morte ...... "6ª Shanghai Biblioteca sala polivalente veio o som recitação sonora, as pessoas colocam pensamentos em anos difíceis do início dos revolucionários russos do século XIX no exílio em dezembro.

Xangai escola russa crianças realizando poesia de conto de fadas Pushkin. Organizadores cortesia foto

Russos leituras de poesia bilíngües vai comemorar o 220 aniversário do nascimento de Pushkin sendo realizada aqui, chineses e russos artistas, amantes da literatura e as crianças no mesmo palco, com poesia e música para o "sol da poesia russa" Pushkin Jinzhi Jing. O evento é organizado pela Shanghai Overseas Devolvido Scholars Association, os empreiteiros União Soviética Branch.

A antiga União Soviética para estudo na década de 1950 de Gao Xiaodong contou a história do álbum. Organizadores cortesia foto

Ocidental Devolvido Scholars Association, vice-presidente da Shanghai, o presidente do ramo União Soviética Xiong Jian, Vice-Cônsul Geral da Rússia em Xangai Ge Jinnuo participar leituras e discursos. Xiong Jian disse que este ano é o 70º aniversário do estabelecimento da República Popular da China, mas também o 70º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a China ea Rússia, Western Devolvido Scholars Association Shanghai Branch da União Soviética organizou leituras de poesia bilíngües Pushkin tem um significado especial. Gejin Nuo disse que Xangai tem uma forte tradição de intercâmbio cultural entre a China ea Rússia, na década de 1930 construiu uma estátua de bronze de Pushkin. Hoje, há tantos artistas russos, entusiastas da literatura se reúnem para comemorar o grande escritor russo, acrescentou um toque brilhante para os intercâmbios culturais sino-russa.

estudantes normal Escola de Música cantou canções de arte na adaptação da poesia de Pushkin. Organizadores cortesia foto

Recite a reunião, traduzido e publicado volumes dez de "Obras Completas de Pushkin," o tradutor Guo Zhenzong (pseudônimo Feng Chun), introduzido Pushkin em sua mente. Wang Su, Lu Cheng, Yang Ming em Xangai e outros artistas conhecidos poços recitar "flor" recitar Pushkin "Para Sibéria Prisioneiro", "monumento" e outros poemas bem conhecidos. Nascido século passado, a União Soviética 60 anos, East China Normal Departamento de russos originais proprietários Rengao Wei Yi Universidade recitado "manhã de inverno." Pushkin Ivanov Conservatório de Música pela para Xangai Escola Normal University of Music como um professor de professor de música russa, levou os alunos, realizando uma adaptação série de Pushkin canções da arte da poesia, como "mata a roupa era carmesim," "Eu tenho amei "e assim por diante.

Feng Chun famoso tradutor de Pushkin e sobre o destino de suas obras. Organizadores cortesia foto

Recite a reunião, uma série de "mais jovens" performers estrear: Eles são as crianças da escola Xangai russos, o caçula de apenas 5 anos de idade, eles são extremamente ricas para recitar o poema conto de fadas de Pushkin "Ruslan e Lyudmila "" conto de czar Saltan "fragmento. Inocentes performances crianças ganhou aplausos.

Associação Speech presidente da Shanghai Lu Cheng recitar "um prisioneiro da Sibéria tributo." Organizadores cortesia foto

O encanto das obras de Pushkin, de longa duração. Entende-se que há muito tempo, de Moscou Wah Tange Fu Theatre "Evgeny Onegin" encenado em Xangai Cultura Square, um bilhete é difícil. "Tatiana induzida Onegin letra", que é um fragmento conhecido. A leitura de hoje na reunião, usando um vestido floral professores Shanghai Rússia Yulia Capek veio para leituras de energia, o público ouviu o autêntico "Onegin Tatiana causou uma carta."

Recite a reunião, um dos mais antigos velho velho segurando um álbum de fotos no palco. velho chamado Gao Xiaodong, 1954-1959 verão, ele e os outros 18 estudantes chineses na União Soviética foram enviados para a frente Dnepr Khabarovsk Peter Burr Construção Academia de Engenharia. Naqueles dias, e Gao Xiaodong e Xu Zong, Zhang Defu três estudantes com um fundo coletivo a compra de uma câmera, atirar as fotografias da época na União Soviética para aprender a vida. Este ano é o 60º aniversário de sua formatura, eles publicaram um álbum de fotos especial, apresentado ao ocidental Devolvido Scholars Association Shanghai Branch da União Soviética, quero compartilhar momentos preciosos imagens mostram aos alunos a história da geração mais velha, para que o espírito de geração para estudantes geração para servir o país.

Os idosos para todos conta uma história: Em 1999, o 40º aniversário da graduação, eles receberam uma carta do ex-professora União Soviética. O professor falou muito bem da capacidade de aprendizagem dos alunos chineses e espírito. (Fim)