Sichuan não é, não pode dar ao luxo de entender dialeto de Sichuan.
Tais como Sichuan muitas vezes as pessoas dizem "write-off", para esclarecer o significado de que realmente não é fácil. Por exemplo, "Você não pretende write-off." "Bem, você tira-se alguns" "Ele é o homem não foi deixada de fora", para não falar de fora, Sichuan é também o momento não sei sobre estes três "write-off" a sabedoria para a distinção.
cinco Wang
Para dizer não quer dizer, que ele pessoalmente não foi deixada de fora
Li M
Hey Yeah, você tira-se uma coisa
Dialeto de Sichuan, "com raiva", foi escrito como "velho fogo", foi escrito como "velha dura", como escrever peixes?
cinco Wang
A professora chamou os pais novamente, bom velho fogo!
Li M
Não deve ser "irritado" baa?
"Infelizmente," a palavra antiga, Sichuan dizer "Oh excluídos" ou "Oh, ho". Em "Oh ho, tigelas rasgou." "Oh ho, estou atrasado." "Ele virou o medicamento a tomar, oh ho agora." "Oh ho, o Pan jogado." Importância são diferentes. Se, em seguida, dois sons diferentes (yang - yin / go - on), o mais difícil de entender.
Recentemente, o professor Southwest Jiaotong University Wang Qiming levou escrita "na língua da antiga dinastia Shu" ganhou o XVIII "Peking Wang lingüística Award" prêmio. "Award Lingüística Li Wang", é considerado o maior prêmio da lingüística chinesa, o primeiro prémio foi vago por muitos anos. Repórteres aprenderam que, devido à falta de documentação e muitas outras razões, os estudiosos da língua da antiga Shu tem sido a falta de continuidade de considerações macro "nas palavras do antigo Dynasty Shu", um livro sobre a linguagem da antiga Shu organizar sistematicamente, preencher esta lacuna é de grande importância para rastrear a origem da cultura Bashu.
Professor Southwest Jiaotong University Wang Qiming
Assim, a partir da antiga língua Shu ao dialeto de Sichuan de hoje, que tem experimentado como a evolução? linguagem Shu e dialeto de Sichuan agora Qual é a conexão? Agora uma série de declarações que Sichuanese muito antepassados tinham sido usadas nos tempos antigos? 6 de janeiro de Red Star News repórter entrevistou o professor Wang Qiming, como nós descobrir o mistério da antiga língua Shu.
mudança do Milênio
Shu Sichuan dialeto e linguagem está longe de ser
De acordo com Wang Qiming, a "linguagem da antiga dinastia Shu" penteado da literatura, sistemas, discute o desenvolvimento da linguagem Shu. De acordo com a evolução dos nomes geográficos e posse administrativa, a língua dos antigos pessoas Shu chamado período de "linguagem Shu", o Yuan, Ming Shu era da linguagem humana como "dialeto de Sichuan," o mais tarde Qing Shu chamada linguagem humana "dialeto de Sichuan". "O termo 'Shu Yu' apareceu pela primeira vez da Dinastia Jin Ge Hong" hold Bu criança "eo termo 'Shu dialeto', apareceu pela primeira vez no Sul Songhuang Xi" barra lateral Du. "Quanto ao dialeto de Sichuan, devido à tarde Ming Chang Hsien-chung regime Onishi criada em Sichuan, Qing muitas vezes para acabar com a Sichuan original tem mais de 6:50 oito 'Hubei e Hunan para Sichuan' após o dialeto de Sichuan é uma espécie de língua franca. "
"Shu Shu dialeto é a língua, mas não pode ser chamado de dialeto de Sichuan, a razão para usar a palavra 'Shu Yu', porque Sichuan história dialeto e tem sido muito distante do dialeto de Sichuan de hoje." Wang Qiming acrescentou, "mas dialeto de Sichuan é a língua da antiga Shu como 'bottom', o desenvolvimento ea mudança veio. "
Wang Qiming apontou que em tempos antigos, Shu é um conceito mais amplo, incluindo todos os Shu étnica ao vivo. Portanto, no curso da história, Shu Yu mistura de línguas, em vez de uma única língua. "Dinastias do Norte e do Sul, Shu sofreu três grandes eventos, Shu Yu trazer grandes mudanças em primeiro lugar, Liao Shu no. (Liao: Minority Shu ao redor) De acordo com registros, a dinastia Jin Ocidental, Shu para apenas 20 milhões de pessoas, Mas Liao mais de 100.000 pessoas vieram ao coração de Sichuan "Vale coberto", seguido por um grande número de Noroeste refugiados para shu, Eles estão fugindo veio de Gansu, Sichuan, e também estabeleceu uma presença em mais de 50 anos para a dinastia Han, o original três residentes Shu que procuram abrigo sob o Oriente. Depois, há o Norte e Sul Dynasties de estrangeiros municípios de origem chinesa, Um grande número de nortistas sul, depois veio para o sul, norte da linguagem e da linguagem do Sul teve contato com a integração. "Wang Qiming disse, estes três eventos quase mudou a face de toda a estrutura e linguagem Shu Shu.
Espalhe até agora
Parte da Shu Yu ainda está em uso
Em "na teoria teste antiga língua Shu", Wang Qiming e outros quatro estudiosos por Yang Xiong de "dialetos" e Hang "dialeto contínuo", Zhang Shen instrumento "dialetos Não grave" e Li Shi de "Shu Yu" e outra literatura conduzir uma espécie abrangente, o vocabulário Shu tabela lista compilada. O que desapareceu Shu Yu, língua Shu que se espalhou em um relance.
Professor Southwest Jiaotong University Wang Qiming
Tais como cana-de-açúcar, pólo cana é chamada linguagem Shu, "linguagem Shu para descrever a forma, agora é chamado, é refletido no gosto.", Disse Wang Qiming.
Entende-se que, em algum dialeto de Sichuan, há algumas palavras muito originais, como "Dong problemas", "boca Dong" e "barragem sol "Dong", "Yuan Ba"" "filme Dam", a "barragem", "chuva branca", disse partes do corpo "para baixo sequestrador" "pés sequestrador" e outras palavras dialeto de Sichuan, também estão ainda em uso.
Não só isso, existem alguns muito distintas palavras dialeto de Sichuan até agora seguida pela fase Shu Yu.
"Por exemplo Sichuanese costumam dizer 'eu', antepassados Shu já está em uso, poderia ter sido referindo-se a seu pai, e mais tarde júnior instalada grande, muitas vezes dizer: 'Eu quero roer roer sub-sub', a palavra foi generalizada a ". Wang Qiming disse com um sorriso.
"Eu quero comer pirulito"
Sichuanese agora chamado "write-off", dialeto de Sichuan é, não há vara rígida, livre e fácil, fácil, fácil, fácil, significado fácil. Há também algumas palavras simples dizer é quando dizem "esfregando uma flor", é a antiga língua Shu, segundo a literatura, incrustação Shu pessoa que é "A armadura."
Wang Qiming mencionado, há um tom muito interessante da palavra, "Li Bai" o primeiro Silencioso frase Night "em" alas chamadas Xi 'é o' alas', o equivalente a dialeto de Sichuan, 'Oh excluídos', representa um tipo de incrível. "mas esta é uma palavra de dialeto polissemia, ou seja, ao mesmo limitado.
Além de Li Bai Shu linguagem comumente usada na poesia, muitos poetas usaram a linguagem Sichuan Shu na poesia.
Li Xiaobai
Oh excluídos, quase zai de alto risco! Shudao difícil, extremamente difícil!
Su Shi, um 21-year-old Shu, agora tem um impacto sobre Hainan dialeto ele fala, as suas palavras mencionadas na seção "verde fresco" "Yuanxiu food" e outros Shu Yu, em todos os lugares. "Agora as pessoas são também disse Hainan dialeto chamado 'Dongpo palavras'."
Viver em Shu Du Fu, o "cheiro Husi seis funcionário não retornar", há um "Jing Fei Creeping profundo, fumo frio escassa apresentação solo." Aqui, o "arquivo" é uma palavra Sichuan para caldeirão, que agora é chamado o pote. Du, Lu poesia e mais com o dialeto de Sichuan tem sido observado que a geração anterior de estudiosos.
história idioma
Shu parte na tradição da língua desaparece
"Sorghum", a palavra tornou-se popular há alguns anos na rede, a rede de nós o chamamos apelido de tio, também conhecido como os mortos-vivos (tio estranho), na verdade, a palavra "sorgo", há o antigo uso da linguagem Shu, "agora somos chamados sorgo, sorgo dizer algumas pessoas."
Enquanto isso, Wang Qiming referiu-se à Dinastia Han Oriental "dicionário" registros: "mãe Shu chamada irmã disse," é que no momento da Sichuan, a mãe chamou sua irmã. Esta é a antiga língua Shu Qiang para a linguagem das palavras. Mas com o desenvolvimento da sociedade, e a integração de língua estrangeira, e mais tarde em Sichuan, a mãe: "Mãe," minha irmã é a "irmã", mas alguns Hakka manteve este título.
Outro exemplo é a Lu uma vez que ele foi para Meishan, beber e poesia :. "Shu Yu Wenxi início está com medo, ainda sujeita a Hometown Jiang Luo Dan vidro pão de vinho, que dia o sapo Yi Comigo?" Poemas da nota para trás e : "primavera vidro, o concelho é também o nome do vinho, também a coroa dos estados ocidentais." mas a história não disse o que é vinho. O rio original local fora do portão leste, há um copo, chamado pela água do rio para a fabricação de cerveja e vinho "copo de vinho".
Na entrevista, Wang Qiming repetidamente mencionado a história por trás as alterações de linguagem Shu, "a partir do estudo da língua, ser capaz de obter um vislumbre das mudanças políticas originais, as mudanças na imigração, a integração nacional, o intercâmbio cultural e assim por diante."
"Por exemplo, no estudo de Du Fu poema da palavra Shu Yu, encontrou o seu" chuvoso "escreveu 'Xipu Road, Nanjing, abril damasco maduro.', Enquanto Huang Xi de" barra lateral Du "em escreveu 'Nanjing, Chengdu casa também', encontramos uma grande quantidade de literatura, finalmente encontrado, em 757 dC a 762 dC, Shujun foi mudado para Nanjing, Chengdu é conhecida como Nanjing, então este argumento existe há cinco anos. "aqui, Wang Qiming sorriu e acrescentou:" muita gente não esperava realmente Chengdu, Chengdu, Nanjing tinha chamado uma vez, esta é a história do estudo da língua encontrado. "
Entende-se que o título académico "na língua da antiga dinastia Shu" está nas montanhas para o estudo da língua da antiga Shu, também com base na caneta livro colocar no papel no estudo da linguagem, ou seja, e além da linguagem. Linguagem através da literatura, história e arqueologia do cartão de imigração mútua "o idioma da antiga dinastia Shu" chegou à conclusão - cultura Ba-Shu é uma fonte de civilização chinesa, a antiga língua Shu é uma das fontes de língua chinesa China antecessor.
"Estudo da Linguagem, na verdade, é o estudo da história, um simples palavras, não pode estar atrás de um pedaço da história." Segue com referência ao desaparecimento destas palavras, disse Wang Qiming.
Red Star News repórter Ye Peng Yan Wang Huan medo fotografia
Edição Liu Yupeng
