No início do ano passado, Jiang Wen filme "prevalece sobre o mal", e Fan Liao, interpretado por Pequim chefe de polícia Zhu Qianlong, o cirurgião, interpretado por Eddie Lee mencionou assassinato juntos naturalmente brutal, a menina Pamela Fox morreu na torre (ie Pequim sob Dongbianmen), o agressor ser brutalmente assassinados e mutilados. corpos das vítimas foram enviados à anatomia Union Hospital, Zhu Qianlong chegou a ver, mas Lee aproveitou a oportunidade para quase natural assassinato Qianlong Zhu aqui. O assassinato em verdadeira história real, o assassinato de uma menina britânica Pamela, um ex-diplomata britânico, estudioso satisfeito japonês adotou filha, terrível assassinato brutal causou um alvoroço na época do chinês e meios de comunicação estrangeiros . No entanto, seis meses após a Marco Polo Incident Bridge, a Guerra Sino-Japonesa eclodiu, nada veio da investigação deste caso, longamente sobre o mérito tem sido relatada em diversos meios de comunicação também estão distraídos, é esta nova morte século de Pamela sem solução, que é morto ela? E porque é que esta mão implacável? Pequim antes da eclosão da guerra na vida diária, mas também um tipo de situação? O questionamento foi aniquilada sob a maré da história. Até setenta anos mais tarde, um homem chamado Paul Frankie (Paul francês) inglês acidentalmente notado isso ao ler o sem solução de Edgar Snow "Red Star sobre a China", e atraiu a quem, ele viajou arquivos Pequim, Londres, Hong Kong e Singapura e olhar para o inimigo, eventualmente, escreveu "da meia-noite em Pequim", um livro, para restaurar a história de Pequim vida social antes do incidente eo momento do incidente, eo caso eo assassino motivação para fazer a sua própria inferência.

Na verdade, Jiang Wen no filme "prevalece sobre o mal" antes, mas também especificamente para obter aconselhamento sobre uma ampla gama de trinta Peking vida, com seu roteirista Jiang disse :. "Este estrangeiro do que entendemos Pequim", um inglês, como tornar-se uma "mão China" de? Old Peking é um caso sem solução, por que o tocou? No processo de escrever "Midnight in Peking", ele é como restaurar lado do site, o lado para resolver o caso? Pequim antes da eclosão da guerra, e as condições de vida dos mais brilhantes das pessoas e como exatamente? Com estas perguntas, surgindo News (www.thepaper.cn) Repórteres entrevistou Paul Frankie.

Frankie Paul (Paul French)

Assassinato na grande história

Surging News: Sr. Frankie Olá, muitos leitores chineses pode não ser familiar para você, você poderia se apresentar? Você, como os britânicos, mas também com a China, recordou como?

Frankie: Na década de 1980 vim pela primeira vez para a China, que foi em 1987, fui estudar na Universidade de Fudan, aprendi alguns chinesa, mas, infelizmente, agora quase esquecido. Mais tarde, eu ficar em Xangai para anunciar e relacionadas com o trabalho do mercado, para estar em Xangai por dez anos, também foi a Pequim e Hong Kong. Eu não costumo fazer a análise do mercado principal trabalho relacionado, o tempo de fim de semana para a escrita. Mais tarde, alguns amigos e eu configurar a empresa de publicidade, e, posteriormente, a nossa empresa foi adquirida. Ou seja, naquele tempo, eu terminei "Midnight in Peking" escrita, o livro vendeu bem, também no New York Times bestseller lista. Deixe-me vender o dinheiro da empresa ganhou, é claro, "Midnight in Peking", o best-seller deixe-me ter alguma renda. Naquela época, eu decidi que talvez vez é à escrita a tempo inteiro. Mas muitas vezes eu tenho que voltar para a Inglaterra, porque meus pais ficando velho, eu tinha que cuidar deles. Eu também sou um pai, meus filhos ainda quer ser capaz de voltar para a Inglaterra após a faculdade e na vida. Mas cada vez que voltou para Londres, eu vou perder os chineses, mas também muitas vezes penso em China.

Surging News: Você mencionou no prefácio, "Midnight in Peking" é, a nota de "estrela brilhante na China" no primeiro soube do assassinato de Pamela e depois foi atraído a este caso. Estou curioso sobre é: quando há tantos Império Britânico colônias em todo o mundo existem inúmeras anedotas, porque só isso ocorreu no assassinato da menina com Pequim, por isso chamar sua atenção? Então, eu queria escrever um livro para restaurar todo o processo?

Frankie: Eu entendo mais detalhadamente os casos de Pamela assassinado, da esposa de Neve, Helen, onde ela escreveu o livro para introduzir a sua vida na China, que se referiu à morte de Pamela. Quando Pamela foi assassinado em janeiro de 1937, e em casa de família Pamela Neve é na verdade um hutong (beco armadura de fábrica). Neve em seguida, basta voltar logo Yan'an, em sua armadura fábrica casa No. 13, para escrever "Red Star sobre a China."

Então, Helen está muito preocupado, uma vez que ela pensou que o assassino tentou matar seu próprio povo, porque a Dai Li e Chiang Kai-shek tentou parar seu conhecimento Snow escreveu em Yan'an. Na verdade, Pamela e Helen realmente parecia. Naquela época, em Pequim, os estrangeiros não são muitos, apenas cerca de 3.000 pessoas, população de três milhões de Pequim. Neste ambiente, entre os estrangeiros em Pequim, o outro, basicamente, conhecer uns aos outros. E quando foi amplamente acreditado: Pequim é uma cidade muito segura, especialmente a violência nas grandes cidades da China, são raras. Portanto, um branco, de origem britânica, ou filha do diplomata foi brutalmente assassinado, no momento em que causou uma grande sensação e pânico.

1936 Pamela

A esposa de Edgar Snow Helen neve

Uma coisa que tem que entender, na cidade de Beijing, "estrangeiro branco" Este grupo não é monolítico, há uma divisão de classe entre eles. Se o morto era um exilados Branco russo, então talvez haverá grandes ondas tais. Mas Pamela, ela pertence à classe privilegiada, British, ou a filha de um ex-diplomata, é tão brutal e assassinato desumano, esta é uma grande notícia - tanto para o povo chinês e estrangeiros. jornais chineses realizada longos relatórios começaram assassinatos.

Foi nomeado para investigar o caso do sargento Hanshi Qing China, conhecido como da China Sherlock Holmes, o famoso detetive era. Ele é de Beijing, Beijing é também o detetive, mas muitas vezes ele estará em Cantão, Xangai, Sichuan e até mesmo o detetive de polícia destacados passado, especializada na detecção do crime, naquele tempo, há muitas lendas sobre ele resolver o caso, realmente gosto existem como Sherlock Holmes.

Para mim, casos Pamela, particularmente me atraiu para os seguintes pontos:

Em primeiro lugar, depois de Pamela foi assassinado em janeiro de 1937, uma pesquisa de policiais enviados a partir de Tianjin e da China Han Shiqing Holmes com a Scotland Yard neste caso. Antes e depois da cooperação sino-estrangeira na polícia abriu um assassinato, ele nunca é tido. Seis meses depois, em julho de 1937, ele pediu que os japoneses. Stalin disse uma vez: a morte de uma pessoa é uma tragédia, mas um milhão de mortes é apenas números. Embora eu não sou um fã de Stalin, mas devo admitir que, neste caso, ele estava certo. A morte de Pamela em 1937, é um desses casos. Antes da invasão japonesa, os meios de comunicação chineses estão todos preocupados com ele, mas esperar até que o jogo japonês em, a morte de uma pessoa se torna digital e ninguém se preocupa com a morte eo nascimento do indivíduo. Não só o povo chinês, os ocidentais estadia na China, um monte também foi jogado em campos de concentração, neste caso, a morte de Pamela, torna-se ninguém se importa.

Em segundo lugar, eu escrevi este livro, espero que através desta pequena assassinato, falando aos leitores ocidentais entender a história. Em janeiro de 1937, Pamela assassinado; julho, o ataque japonês a Pequim, em agosto, a Batalha de Xangai eclodiu; ao final de 1937, o governo nacional transferiu a capital para Chongqing, o massacre japonês em Nanjing ...... este é o lugar em 1937 China história, os ocidentais sabem pouco sobre, mas é a origem de toda a segunda Guerra Mundial. A invasão japonesa da China de norte a sul, eventualmente, acertar Hong Kong e depois bateu o sul de Cingapura, Japão e Reino Unido terá inevitavelmente de combate, e, finalmente, o Japão para as forças britânicas fora do Sudeste da Ásia e do Pacífico. Mas para os britânicos a tal tendência não são conscientes, se você perguntar o inglês, que vai pensar da Segunda Guerra Mundial, em 1939, Hitler invadiu a Polônia antes da eclosão; americanos pensaria até o final de 1941, o ataque japonês a Pearl Harbor, a Segunda Guerra Mundial antes do surto. Mas, na verdade, naquele momento do ataque japonês a Pequim, II Guerra Mundial eclodiu, inevitavelmente, esta é a informação que eu queria dizer a leitores ocidentais.

Estrangeiros "Bataihutong"

Surging News: "Midnight in Peking" não é romance, mas rigorosa pesquisa histórica. Mas tudo leu os leitores de livros vai admitir que é muito fácil de ler, como ler um romance policial. Você evitar a perspectiva de pesquisa histórica de Deus, mas todos com a perspectiva subjetiva escrito e de promover o desenvolvimento da história, cheia de flashback, flashbacks e até mesmo descrição psicológica. Como você fez tanto a autenticidade e legibilidade?

Frankie: O que fiz foi escrever não-ficção literária, para que você não pode partir do nada, não ficção, as palavras devem ser uma evidência, mas também notas, o arquivo de origem. Mas eu estava fora do romance com golpes por escrito. A razão de eu escrever livros para duas razões. O primeiro é o que eu realmente quero dar aos leitores ocidentais falar sobre a história chinesa, mas eu não quero que eles ao ler meu livro, vão encontrar-se na lição de história chinesa. Se eu escrevi este livro para um livro de estudo, uma perspectiva narrativa histórica semelhante de Deus, então os leitores ocidentais vai achar muito chato.

História Segundo, a China é muito complicado, leitores europeus da história chinesa são mal compreendidos. Este livro é o meu nome Inglês é na verdade uma "meia-noite Beijing" (Midnight in Peking) em vez de "Midnight in Peking", porque o leitor não sabe que é a Europa de Pequim, mas sabe Pequim. Então, se a versão em Inglês também é chamado de meia-noite em Pequim, os leitores gerais vão dizer: Isso no final é o quê? Assim, a partir do interesse lose início na leitura.

A razão pela qual eu escrevi o estilo novo, espero que o leitor durante a leitura é agradável, não é uma novidade. tradição literária da China como ficção muita atenção, foi à Dinastia Qing, Liang foi para o Japão depois de ler um monte de livros, e mais tarde começaram a voltar para casa depois de uma forte ênfase na importância do romance, dizendo que a China deve ter para ter um romance rico e poderoso, o povo chinês somente a atitude da transição romance. Este tem sido Lu Xun, Lao She, Ba Jin seu trabalho. Lao She do "Rickshaw Boy" é minhas obras favoritas muito bem restaurado vinte anos Peking do século passado. Da minha perspectiva, acho que o romance é o seu valor social.

Outro ponto, saliento que, esperança de que através do seu trabalho, para que os leitores imersiva de volta ao que era, era o lugar para vida experiência das pessoas, é por isso que meu livro tem um monte de mapas e fotografias antigas . Espero que os leitores poderão encontrar um quarto silencioso, sentado dentro de leitura "Midnight in Peking" e se voltou por meio de 1937 de Pequim. Se os leitores têm essa experiência durante a leitura, que o meu objectivo é alcançado.

Alguns exemplos, Pamela encontrou os corpos do velho que Pequim, na mesma manhã ele estava andando Liuniao. detalhe tal para os leitores estrangeiros é muito romântico e poético, mas também eles não estão familiarizados. Além disso, cada cidade tem torre sineira da China, a cada duas horas para bater o relógio, os moradores da cidade, ouviu os sinos vai saber o tempo, esses leitores são o romance ocidental. Coletar, organizar os detalhes da vida, reduzindo o tempo de Beijing vida diária, por isso estou muito fascinado. Em 1937, quando todo o trimestre Beijing Legação é o único lugar onde há luzes. Os detalhes da velha Pequim, é muito atraente para mim.

Surging News: Para restaurar o site novamente, através da redução de casos, requer uma grande quantidade de material de arquivo, mas matou quase oito décadas de distância Pamela, partes no processo não são. Pamela foi morto depois de seis meses, Guerra Sino-Japonesa eclodiu, depois de meio século a China tem sofrido mudanças dramáticas. Sob tais condições, foi, como você coletar arquivos? Quais são as dificuldades encontradas? Como um inglês, como você ir para um país estrangeiro para reconstruir e restaurar Oitenta anos atrás, as condições de vida diárias?

Frankie: Que eu tive muita sorte, porque japonês está satisfeito pai de Pamela deixou uma grande quantidade de materiais de investigação. Japonês está convencido de que ele é um estudioso, eu posso dizer, oito dialetos chineses. Temos que entender uma coisa: "língua nacional" A China não é dos anos 1930 muitas pessoas dizem Beijingers disse que o dialeto de Pequim, Xangai pessoas falam dialeto de Xangai, cantonês falar cantonês. Japonês Carolina pode dizer, oito dialetos chineses, além disso, ele também Inglês, francês, alemão e latim e Português. Após a invasão japonesa de Pequim, ninguém se preocupa com a morte de Pamela. Então ele começou uma pesquisa, descobriu suas próprias pistas são registrados, em seguida, enviado para Londres. Mas, em seguida, em Londres, aviões alemães bombardearam todos os dias na cabeça, e ninguém vai se importar com é como Pamela foi morto.

Pamela visto um vivo e ainda a única pessoa que eu encontrei, quando ela é aluno estudar em Tianjin. Eu estava em Cingapura, Reino Unido, Estados Unidos encontrou algumas pessoas que a conhecem, fiquei surpreso que todos eles se lembram dela, mas eu me lembro muito claramente. Eles ainda lembrar os relatórios e seus pais é como tratar este assunto, eles estão ansiosos para a publicação do meu livro, porque este é um sem solução no momento, o assassino tem sido um mistério. Quando a polícia chegou à pesquisa escolar, e mais tarde repatriação presidente, muitos deles até mesmo ter sido considerado o principal é o assassino.

Uma coisa que eu devo dizer, eu estou preocupado porque o objeto é um estrangeiro, de modo a abundância relativa de arquivos dela. Quando o corpo de Pamela foi encontrado, os restos mortais de pessoas enviadas para o Hospital Union Beijing Medical College. União Hospital foi criado pela Fundação Rockefeller. Assim, Concord tem seu próprio conjunto de arquivos, em 1949, eles montaram a parte de trás do arquivo para os Estados Unidos. E para todos investigações caso de assassinato Pamela, já existem para a Embaixada Britânica em 1949, também foi trazido de volta para a Inglaterra. Naquele tempo vários detalhes sobre caso Pamela, relatos da mídia, registros do tribunal, tanto a versão chinesa, também disponível em Inglês, se a versão chinesa do arquivo está ausente, e eu posso ir para acessar arquivos e relatórios em Inglês, então nesse sentido nele eu tive muita sorte, há falta de arquivos.

Em 30-- China 40 anos, Xangai tem um monte de estrangeiros, Hong Kong também tem, mas raramente Pequim. Mesmo se falamos de estrangeiro de Pequim, sempre vou pensar primeiro desses estrangeiros viviam na zona das embaixadas de Dongjiaominxiang. existem descendentes No entanto, a poucos quarteirões de distância do Bairro Legação, é outro de um grupo de estrangeiros, é negligenciada. Eles são alguns criminosos, refugiados, bêbados, prostitutas, traficantes, em Pequim para formar o Centro-Oeste, como uma espécie de Hong Kong, Kowloon City, que é a minha caneta "Badlands" (nota do autor: "Badlands" norte da cozinha tradicional Suzhou rua beco, ao sul por cerca de 18 metros e uma largura de doze metros Tatar parede, oeste de Hartmann Ha street, do outro lado da rua a partir da zona das embaixadas. até 1920, mas aqui é um pedaço de terreno baldio deixado sem vigilância apenas os soldados estrangeiros guardam os países das delegações de Pequim neste treinar cavalos em desfiles ou mais tarde, aqui o proprietário chinês contrata-los para estrangeiros; .. o último abriu a pista de dança, bares baratos, prostíbulos, hotéis e restaurantes estes baixos a maioria dos estrangeiros não são pode ser atribuído à nação bielorrussa, a Revolução de outubro e depois para a China), e que "Badlands" do povo chinês não é um lugar. China "Badlands" na frente da área da Praça da Paz Celestial, Bataihutong esses lugares. Basicamente, cada pequineses sei que tem sido chamado de "Bataihutong" flor Liu Xiang, mas, basicamente, ninguém sabe, os estrangeiros também têm seu próprio "Bataihutong", esta história é completamente esquecido, porque após a guerra terminou , costumava viver nesses locais de estrangeiros, e nunca mais voltei.

"Badlands"

Após a Boxer Rebellion em 1900 para reconstruir o bairro das embaixadas, o campo de prática é coberta por potências europeias rapidamente construindo uma "Badlands"

Há também uma pequena história a ser dito, então Pamela viveu na armadura Hutong ainda é, sua casa também ainda está lá, mas agora o pátio foi dividido em muitos lares. Até certo ponto isso deveria ser grato Neve, porque essa é também perto da casa de Neve, de modo a ser protegido para cima. Após a publicação do meu livro, muitos estrangeiros são especialmente recrutados armadura beco fábrica, tirando fotos em frente da casa de Pamela. Os moradores começaram um grupo curioso de estrangeiros não é louco? Por que ir a tais um non-stop tirar fotos antes da casa pobre? Até então há um estrangeiro de língua chinesa, com os moradores locais para explicar o antigo proprietário da casa e que tinha acontecido. Quando "Midnight in Peking", a versão chinesa saiu, muitos leitores chineses vão para o pátio em frente ao exército para tirar fotografias. No verão passado eu fui para blindar antiga casa de Hutong Pamela, encontrou um vendedor ambulante de tráfico "Midnight in Peking" relacionado recordações de lá, eu corri para falar com ele dizer Olá, este é meu livro. Primeiro, ele foi um pouco assustado e preocupado e pensei que eu iria pedir-lhe cobrar royalties ou algo assim, mas eu digo que isso não importa, você apenas vender bem.

Além disso, no meu livro, focada visão de "Torre de Fox" (lado leste), nós, os estrangeiros são tão chamá-lo, também chamada velha Pequim. Pequim tem quatro torres, e os três restantes são ido, deixando apenas o lado do Oriente. Eu sempre chamá-lo de "torre de raposa" à meia-noite de Pequim, porque eu acho que o nome é muito interessante, mas também envolve uma raposa elemento e outras crenças populares e lendas. Antes mapa Inglês de Pequim, ele é chamado o postigo Médio, mas este ano eu encontrei um novo mapa na torre retomou rotulado Fox (FOX TOWER), e não são, talvez, o meu crédito.

Pamela encontrou os corpos de "torre de raposa," velha Pequim Dongbianmen, agora o City Wall dinastia Ming Ruins Park

"Prevalece sobre o mal" na "Torre Fox"

Fox Torre este nome, é muito importante na minha opinião, pelo menos na minha narrativa é que, porque eu era capaz de compreender os registros policiais e hospitalares sobre este caso, mas eu não sei é que, quando os velhos Beijing -lo, aqueles que vivem no beco, é a forma de olhar e entender o assassinato. De fato, precisamente porque Pamela Fox morreu na torre, um monte de velha Pequim à razão, dizendo que ela estava possuída pela raposa foi morto por fantasmas. ponto supersticiosa de vista, este argumento é bem fundamentada, porque estava fora do cemitério Dongbianmen é, as pessoas pensam raposa vai sair à noite, em seguida, assassinado a vida do homem. Claro, este argumento fundamentalmente desdém para a polícia, mas eu coloquei que falar em meu livro, porque eu acho que é útil para compreender o mundo espiritual que das pessoas.

Surging News: Jiang Wen filme "prevalece sobre o mal" referiu-se ao caso de assassinato, na verdade, ele também consultou com os meandros deste caso que você, assim como a vida cotidiana de Pequim em 1930. Aliás perguntar, você como "prevalece sobre o mal." Por quê?

Frankie: Na verdade, Jiang Wen depois de "Midnight in Peking", a versão chinesa saiu da escola, ele me disse que ele gostava, mas não é adequado para ele feito em um filme, porque o personagem principal do livro são a maioria estrangeiros, os chineses não têm como o protagonista, que irá afectar de bilheteria do filme na China. Mais tarde, em Beijing, ele me convidou para jantar, me disse que ele gostaria de pedir algum do enredo do livro no filme, me perguntou se eu poderia? Não tenho qualquer hesitação eu concordei, porque eu realmente gosto, "Deixe as balas voam", e "um passo" Eu gostei do filme Jiang Wen, antes. Antes do filme foi lançado no ano passado, ele me mostrou uma versão corte brusco, mas então eu olhar é a versão oficial no cinema em Londres, eu realmente gosto dele. Eu acho que ele muito bem restaurado essa textura era de Pequim.

Agora somos amigos, mas também divulgar: nós queremos fazer juntos depois de uma série de TV, produzido pela Netflix, é "Midnight in Peking", a história virá a desempenhar Hanshi Qing Jiang. Na verdade, muitos espectadores ocidentais sabem Jiang Wen é devido ao "Star Wars Gaiden:. Um Grand Theft Auto" Diz-se Jiang Wen agora passam três horas por dia praticando Inglês, ressalta seu compromisso com os mercados no exterior, porque fora da China, os telespectadores Jiang Wen sabe não muitos. Sua filha, em Londres, ele veio para a Inglaterra para ver sua filha quando jantamos juntos. Sobre "Midnight in Peking", a versão TV, eu ainda quero prestar mais atenção para resolver o caso, o raciocínio desses níveis, em vez de assassinato, violência, como se um lugar no da China Sherlock Holmes.

Além de Jiang Wen, Feng Xiaogang Eu também gosto do filme, eu o vi no ano passado "explica ela," muito. Nos anos anteriores eu também gosto de filme de Zhang Yimou.

Outra seção A História Secreta: a sociedade subterrânea Shanghai

Surging News: Você publicou um livro no ano passado, "Demon Cidade: Shanghai sociedade underground" (City of Devils: os dois homens que governava o mundo subterrâneo da Velha Xangai), disse ser versão chinesa também está sendo traduzido na introdução. Você pode por favor nos dizer sobre o conteúdo do novo livro?

Frankie: Em 1937, a Batalha de Xangai eclodiu, a ocupação japonesa de toda a comunidade chinesa, Xangai e mais tarde tornou-se a "ilha". Muitas pessoas pensam que as concessões entrará em colapso em breve, mas chocante é que a concessão, na verdade ainda apoiar para baixo até a eclosão da Guerra do Pacífico. Na verdade, em parte porque a concessão pessoas têm para onde ir: primeiro na concessão chinesa, eles estão desesperados, não vá em Nanjing ele? Em todo o Oriente foi ocupada pelos japoneses. Seguido por estrangeiros na Concessão Francesa, Belarus, os judeus, e eles não têm para onde ir.

Muitas pessoas não percebem é que, após a batalha de Xangai eclodiu, um homem foi, deixando a sua influência é enorme em Shanghai - isto é, Du Yuesheng. Ele foi para Chongqing, em seguida, foi para Hong Kong, para nunca mais voltar. Embora ele seja um líder de gangue, mas ele é muito integridade, e Wang Ching-wei e os japoneses não querem cooperar. Quando ele se foi, seus homens um monte de pessoas estão buscando refúgio com os japoneses.

Outro ponto, muitas pessoas não sabem, Du Yuesheng comercial mais rentável, o tráfico de ópio, as exportações de ópio para os Estados Unidos e Europa. Mas quando bloqueio naval do Japão do rio Huangpu depois de seu negócio terrível seria insustentável para cima. homens Du Yuesheng tem bordéis, cassinos ...... mas a coisa mais rentável para vender ópio. -se Du Yuesheng ópio, em 1937, seu corpo começou a declinar, dependência do ópio, uma vez que os olhos à cegueira, a energia de antes. Esses fatores juntos, ele decidiu se aposentar.

Quem há de fazer? É Huang Jinrong. Há uma foto do famoso, ou seja, após a fundação da Huang Jinrong com uma vassoura para varrer as ruas.

Huang Jinrong varredor de rua

Embora Huang Jinrong para ficar, mas ele nunca força, como Du Yuesheng, o que levou a um vácuo de poder. concessão de fora, como é agora the Road Xinhua, Dingxi, onde Huashan Road, tornou-se o novo "Badlands". Casino, discotecas, bordéis, tráfico de drogas, estão reunidos nesta área. Há dois estrangeiros, que sobem a partir deste caos. Um vêm de Viena, um judeu, na década de 1920, ele chegou a Xangai, o negócio discoteca. Porque ele era judeu, após a Segunda Guerra Mundial estourou, ele tinha para onde ir, nenhum governo deu-lhe um visto. Outro americano, foi condenado a 35 anos de prisão, e depois fugir para escapar da prisão nos Estados Unidos, com ácido sulfúrico para suas impressões digitais queimadas, de modo que as pessoas não será capaz de confirmar a sua identidade. Após a Segunda Guerra Mundial estourou, ele estava preso em Xangai, uma vez de volta para os EUA, ele estaria de volta na cadeia. De 1937 até dezembro 1941 bombardeio de Pearl Harbor, o Japão declarou guerra contra a anglo-americana, concessão estacionados, dois deles sociedade subterrâneo governado tempo em Xangai quatro anos. Meu novo livro é escrever a história de ambos, como eles sobem, e como Thelma e Louise em nenhuma maneira para fora, desenvolve a sua própria gangue de curta duração império.

Surging News: De "Midnight in Peking" para "cidade do Diabo", você está focado em "Badlands" e da sociedade subterrânea da cidade, porque a história é que você acontecer a preferir esses lugares tem?

Frankie: O primeiro é o ponto de vista narrativo, acho que um livro sobre gangsters, falar mais de um advogado, erudito, livro de artista mais atraente para os olhos. Outro ponto é que, quando um crime ocorre, a polícia vai estar em envolver. Por exemplo, após um assassinato ocorre, você é um dos suspeitos do incidente, o interrogatório policial, é difícil de permanecer em silêncio. Você tem que explicar o que estava fazendo, com quem você está. Como resultado, muitos lugar secreto para esconder. Por exemplo, um homem casado tem que confessar seu álibi, confesso estava brincando com outras mulheres. Como resultado, eles deixaram um monte de material de arquivo, posso obter o máximo de informações.

Uma coisa que precisamos nota: 1937--1941 anos, a sociedade subterrânea Xangai, não é uma sociedade subterrânea em uma sociedade normal. Em circunstâncias normais, o assassinato aconteceu, queremos encontrar o assassino em quinze partes. E a situação é que todo mundo tem crime, e todos os envolvidos neste assassinato. Na hora de Xangai, quase todos os envolvidos no jogo, abuso de drogas ...... polícia estão tomando subornos, a sociedade tem a entrar em colapso.

Mas tudo isso é como isso aconteceu? São derivados de agressão japonesa, se não a invasão japonesa da sociedade China, Shanghai não vai de repente, desmaiou. Tudo aconteceu em Pequim, e logo teve lugar em Xangai, seguida por Cingapura, Malásia, todo o Sudeste da Ásia entraram em colapso.

Eu sou do ponto de vista de um estrangeiro, o dia de Xangai, é claro, é o produto do imperialismo e do colonialismo. Opium War eclodiu, porque a estupidez britânica e loucura de querer fazer e o comércio de ópio chinês ea abertura de Xangai, os britânicos, os franceses, os americanos vieram. Na hora de Xangai, os estrangeiros têm extraterritorialidade. Neste sentido, Xangai é a humilhação do povo chinês. No entanto, após o afluxo Taiping Heavenly Kingdom, China Shanghai de pessoas, e aqui fortuna. Após a Revolução de Outubro, dezenas de milhares de russos brancos em Xangai. Depois que Hitler chegou ao poder trinta mil judeus chegou a Xangai, em Xangai que eles estão protegidos.

Tal aspecto, há uma dualidade de Xangai, na mão deles é um produto do imperialismo, por outro lado, tornou-se um refúgio para os refugiados em todo o mundo. Lu Xun, Lao She e todos eles vieram a Xangai, porque só em Xangai, eles podem escrever livremente.

Shanghai coisa única: É verdade que a então colônia britânica e tem um monte de poderes no mundo, mas Xangai é a mais especial. Tome a colônia britânica que, como Cingapura e Hong Kong, o governador britânico nesses lugares, Londres irá dizer-lhe que caminho seguir, e como a Austrália, Canadá, Nova Zelândia, já foi um domínio básico. Shanghai Conselho Municipal incluiu os britânicos, os americanos, e mais tarde também inclui o povo chinês, apesar dos funcionários do Conselho Municipal são principalmente britânicos, mas pode ser tomada de decisão independente, e ainda fez a decisão oposta e vontade de Londres, este a autonomia é a colônia em outros lugares não têm. O Governo de Singapura e Hong Kong, é impossível ir contra os desejos de Londres.

Surging News: Seus dois livros, um escrito Beijing, Shanghai escrever um. Pequim e Xangai, "Conto de Duas Cidades", parece ser quando as pessoas falam sobre a cidade de China um tema eterno. Seu pessoal entre as duas cidades, se tem alguma preferência?

Frankie: Duas cidades é único. Deixe-me falar sobre Xangai, há apenas um Xangai, que é a da China, não é característica da China (da China, mas não chinês). Quanto a Pequim, uma coisa que precisamos nota: Beijing não é realmente um típico cidades Han chineses, é uma cidade criada pelos mongóis, em comparação Nanjing, Hangzhou, Guangzhou e Pequim é realmente mais como esses lugares ...... Ulan Bator. cidades Han chineses são criados por água construído, mas em torno de Pequim, não há mar, há rios, sem água no filme. "Hutong" é uma palavra mongol. Pequim é religiosas centro, templos, mesquitas, igrejas da China, Templo de Confúcio, taoísta, que você pode encontrar em Pequim, como Roma, Jerusalém. Mas, em Xangai, a única religião é o dinheiro.

Duas cidades que eu gosto, mas eu também estou preocupado com o futuro das duas cidades. Porque a pista está desaparecendo Shikumen estão desaparecendo, mas estes são a raiz de uma cidade, você não consegue encontrar outro beco cidade do mundo, não conseguiu encontrar Shikumen. Lujiazui arranha-céus pode encontrar em Nova York, Londres dessas cidades, mas Nova York e Londres, e você não consegue encontrar Shikumen beco.

Para mim, eu prefiro viver em Xangai, como um estrangeiro, vivendo aqui mais confortável e conveniente. Pequim também para mim também politizado.