Xinhua News Agency, Teerã, 8 mar (Reporter Chen Lin) - Recentemente, nova epidemia coroa pneumonia do Irã continua a aumentar. Irã devido ao coração, um chinês, os voluntários iranianos se reúnem no ciberespaço, a experiência de luta da China contra a SARS, o programa rapidamente traduzido em persa, o Irã forneceu ao público, temos um conjunto de uma mão na luta contra a SARS, informações de vigilância de bairro ponte.

Em uma voluntários crachá especialmente concebidos, China e Iraque fundo da bandeira nacional da mão gigante segurando uma caneta, ficar na frente do novo vírus coroa.

Este é (imagem da rede) a versão mais recente do emblema

De vinte ou trinta a duzentas pessoas

"Apenas duas ou três pessoas procurando o início, o número de resultados para o grupo logo rompeu a 100", PhD da Universidade de Pequim, líder da equipe de Chen Binbin disse aos repórteres: "Eu nunca pensei que iria apresentar tamanho."

"Queremos passar a luta da China contra a SARS experiência para o Irã." Os membros do sexo feminino iranianos grupo de apoio ao estudante Hassanein disse a repórteres Agência Xinhua News.

No governo chinês e as empresas chinesas locais para a luta do Irã contra SARS doação de emergência de abastecimento, impresso com o antigo poema de persa poeta Saadi: "filhos de Adão são irmãos, irmãos de pés e mãos como um profissional." (Imagem do site oficial da Embaixada da China no Irã)

29 de fevereiro manhã, a equipe de voluntários da Cruz Vermelha Chinesa de especialistas e seu partido chegou à capital iraniana Teerã, transportando suprimentos médicos e parte da ajuda chinesa. Embaixador da China para o Irã, China e Irã muitas vezes os funcionários de saúde no aeroporto. (Imagem do site oficial da Embaixada da China no Irã)

Desde a fundação 24 de fevereiro de membros do grupo de apoio reunir artigos científicos diárias sobre a epidemia, e fazer vídeo curto acompanhou os persas legendas, em mídias sociais empurrar para o povo iraniano.

Toda a equipe é dividida em grupos de dados, tradução de grupo, grupo revisão, produção de vídeo e grupo Xuan de início, dentro de quatro dias, eles lançaram o primeiro vídeo a ciência popular, agora atualizado para garantir pelo menos um dia.

Após um período de execução, grupos de apoio de prevenção de epidemias trabalhar na pista, vídeo divulgado amigos iranianos para obter um lote de atenção sobre a plataforma social, embaixador da China para o Irã, Hua Chang Chan também aponta vídeo para a frente na equipe de mídia social.

Chen Binbin disse a repórteres que eles estão prontos para completar cerca de 90 vídeos em um mês, após o que a decisão vai depender do desenvolvimento da epidemia de follow-up.

"Graças ao apoio do governo chinês e as pessoas."

"Recentemente, todos nós sabemos que a nossa epidemia iraniana é mais grave. Chen Binbin me convidou para se juntar ao grupo voluntário, eu traduzir ciência chinesa como dados de vídeo em Farsi, a propaganda iraniana".

estudantes iranianos neste vídeo chamado Zhuang Zhiyuan chinesa, fala chinês especial autêntica. Normalmente, muitas vezes ele colocou o Irã e outros alimentos e costumes introduzidos para os usuários chineses, de modo editar tecnologia de vídeo é muito hábil.

Devido a isso as atividades voluntárias, ele conheceu os amigos mais chineses. "Eles trabalham muito duro, alguns estudantes ficar até tarde fazendo, há estudantes especialmente para aprender edição de vídeo. Agradeço-lhes muito."

Zhuang Zhiyuan é um clipe de vídeo. (Imagem cortesia dos inquiridos)

"Eu quero agradecer a todos os membros da nossa equipa, graças ao apoio do governo chinês eo povo chinês, esperamos enfrentar a tempestade, logo que possível, esperamos que a amizade entre os dois países para sempre."

Profissionais fazendo coisas profissional

"Zero-based" também pode contribuir

grupos de voluntários que consistem em temporária, jovens e Irã desempenhou um papel importante. estudantes chineses foram estudar no Irã, o Irã é sentimentos muito profundos, ao ouvir a notícia da epidemia do Irã particularmente ansioso.

líder da equipe de produção de vídeo Chen Xi Rui (imagem fornecida pelos respondentes)

líder da equipe de produção de vídeo Chen Xi Rui tinha estudado na Universidade de Teerã, no Irã. Ela disse que a equipe de produção de vídeo em ambos os editores profissionais, entusiastas de vídeo amadores, mas também contribuir para iniciantes coração do zero. Porque normalmente ir para o trabalho, muitos membros do grupo dentro da produção de vídeo é o uso do tempo após o trabalho for concluído o trabalho voluntário.

Ela disse: "Enquanto estudava, a cada período, estudantes iranianos irá criar um grupo de estudo para me ajudar a revisão, o professor teve a idéia para o meu especial, livros especiais para dar meu coração se sentir particularmente quente, enquanto estudava no Irã, desta vez eu sou. envolvido em grupos de apoio de prevenção de epidemias esperança de pagá-lo no momento em que os alunos cuidar. "

Cada tarefa é na frente de amigos chineses vermelhos

Como você torná-lo mais autêntico conteúdo chinês, deixar os iranianos fácil de entender, é o maior líder da equipe de tradução problema, estudantes do sexo feminino iranianos enfrentam todos os dias Malta Qi, China Zhengzhou está estudando quase todo o seu tempo livre é gasto em trabalhos de tradução .

"Toda vez que uma alocação tabela tarefa fora, os estudantes chineses são os primeiros a iniciar a aplicação," Marr diz Qi, "amigos chineses sobre o Irã tão bom, por isso estou muito emocionado, o envio de peritos para fornecer suprimentos médicos, criar grupos de apoio de prevenção de epidemias para estes Irã, é uma grande ajuda. "

18 de fevereiro de Teerã marco Freedom Tower show de luzes encenado para os chineses para lutar contra o reabastecimento epidemia. A Agência de Notícias Xinhua (Ahmad foto)

Com o desenvolvimento da nova epidemia coroa pneumonia, grupo de tradução terminologia médica emergente é um outro obstáculo. Dois médicos do trabalho no grupo de apoio a prevenção montou uma equipe dicionário terminologia no grupo e discutir os membros dos grupos de tradução deliberar juntos, e se esforçam para garantir que cada palavra precisão sucinto. (Edit: Sun Hao, Wang Shen; Edição: Yang ainda)