No compartilhamento registro moderador chinês "Requiem" do evento, crítico de cinema, roteirista Shi Pendure perguntou ator Ni Vermelho: depois de "Por que agiu" são muito boas", recebeu várias certificações e homenagens, não há pressa para tomar ? mais drama de TV, e voltar para a peça de teatro "Requiem", "Ni vermelho respondeu:" porque "Requiem" é realmente minhas obras favoritas mesmas, e isso pode ter essa oportunidade e Jaime diretor Seul, mestre da cooperação de Israel aqui, então eu aprecio. "
Este é um drama sobre a morte, roteirista, diretor realizado pela conhecida como a "consciência de Israel", o dramaturgo Hannuo Ele Levine (Hanoch Levin) em provação doente: um impulso velho levemente com o pensamento positivo, queixando-se da cidade quando as pessoas estão em espera segurando uma pequena vida, levando a sua loja caixão é sempre uma perda, sua esposa caiu em seus olhos, a vida contagem regressiva; o único a pegar um motorista de táxi, e os esforços para desejar inserir o diálogo entre passageiros , falar com a morte do filho triste, mas sempre interrompida; uma mãe de 17 anos de idade, segurando suas queimaduras do bebê, levar alguns dias e noites, para encontrar um médico, na verdade, o bebê não tinha respiração.
1999 março de 19, "Requiem" na estréia no teatro Tel Aviv Carmel, Levine tem sido vítima de câncer ósseo, alguns meses depois, Levin morreu. "Requiem" é a sua experiência de morte verdadeira molha um trabalho, mas também última criação de uma completa de Levin.
Original "Requiem" foi encenada quatro vezes na China, cada performance foi causada pela busca louca fãs. Desta vez, o "Requiem" finalmente ter uma versão chinesa, interpretado por Ni vermelho, e outra atriz chinesa Sun Li, diretor de Israel em nome do recém-nascido Yayi Er Sherman (Yair Sherman) dirigido, 17 julho - 21 julho na Beijing Poly Teatro encenado. palavras Shi Pendure borrow Taiwan diretor Stan Lai, "é permitir que o drama sobre medicina doença em estágio conheci", diz ele, "Requiem" é um tal jogo como um curativo hemostático ou drogas anti-inflamatórias ", seu povo tem um papel no resgate , este é um mundo dramático na necessidade urgente de tal jogo um não deve ser livre para jogar dentro posição do campo ".
O primeiro olhar "Requiem", quando o 16-year-old Yayi Er também um estudante do ensino médio, ele se lembra de seu lugar muito longe do palco, mas o início da performance, ele ficou chocado. "Eu estava completamente embriagado, levado, eu esqueci quem eu era antes. No 1 hora e 40 minutos, eu me esqueci no teatro, se esqueça de assistir o show. Eu vi e ouvi em meu corpo, quando acabou o momento, como uma esteira, mas depois de alguns dias, eu ainda lembre-se sempre esse sentimento. "
Após seu retorno, Yayi Er incapazes de se controlar emoção em seu relatório ópera escreveu: "ver" Requiem "é tão diferente para mim, uma experiência crucial." Fora do teatro quando ele sentiu-se e entrou na frente do teatro que eles têm completamente diferente, "Requiem", a primeira vez que ele tinha um "teatro pode realmente mudar as pessoas" sensação ", eu entendo o poder do drama, ele realmente pode mudar a vida das pessoas, fazê-los pensar. "
"Requiem" de acordo com "Violino de Rothschild" três romances de Chekhov "afligiu" "No vale", adaptado a partir de três histórias sobre um tema comum - a morte. "Levin gostaria de explorar a vida, a vida por meio de um filosófica", diz Yayi Er, por um lado, o trabalho de Levine é sempre direto para a essência, como "Requiem", o nome não tem um papel, estamos usando " velho, velha, o motorista, sua mãe, "essa ambiguidade Pan disse," a essência do homem velho é velho, não se importa que país ele veio, dizendo que línguas", por outro lado, Levin sempre em torno de um tema central , isto é, "oportunidade perdida", assim que eu posso, mas eu não fiz isso.
"Eu posso levar seus problemas para dizer que" é Chekhov romance "aflição" em uma inscrição, participação em atividades criativas, Shi Pendure especificamente mencionada neste romance, cocheiro de um filho morto, cumprimentar cada dia ser enviado para lidar com os passageiros, mas não conseguiu encontrar uma orelha pode ouvi-lo falar.
"Quando de repente você quer dizer-lhe o círculo cheio de amigos cinco mil pessoas transformaram novamente, não sei a quem recorrer." Shi Pendure pensar, se se trata de uma centena de anos atrás ou algumas décadas atrás Chekhov Levine, eles ainda têm laços fortes e presentes. A existência de "Requiem" é permitir que todos obter um conforto ", Quando você está de mau humor, um dia, havia um outro grupo de pessoas pensam de mim é o mesmo, quando você está sofrendo, saiba que os outros sofrem, você você vai se sentir melhor, quando você amargo quando ele não sabe a dor vai se sentir melhor ".
No início, Ni vermelho e menos capazes de se adaptar para ensaiar a forma como este diretor israelense jovem, ele jogou no jogo perdeu sua esposa seus próprios filhos, até a morte do idoso, pontos, por vezes, emocionalmente, vai dirigir o desempenho de Ni vermelho o papel da dor. Mas Yayi Er disse a ele "não precisa." Mais cedo, na série de TV "são muito boas", o desfile de moda de estilo vermelho dos desenhos animados Ni tinha sido submetido a uma série de audiências chinesas.
"Como as formigas em uma colônia de formigas, as formigas estão fazendo seu trabalho, se qualquer formigas mortas, formigas mortas morreu disso, nosso estado são formigas, pode fazer apenas arrastando seu cadáver para trás, e depois continuar a ocupado, para trabalhar. não quer dizer que não há tristeza, só não vê aquele olhar de tristeza. "Yayi Er disse ele.
Embora Antes disso, Ni Red Lin Zhaohua apareceu no diretor "Faust", "Hamlet" e muitos outros repertório estrangeiro, mas ele sentiu estrangeiros e chineses junto ao repertório ensaiar, ponto compreensão de vista, são susceptíveis de formar o assunto do estilo amarrado a seu modo convencional de pensar. Mas esse "Requiem" Além do lado chinês do ator, diretor, música, plástico são todos os trabalhadores israelenses, portanto, no entendimento do jogo, o papel dos dois lados muitas vezes têm diferenças. Mais tarde, Ni vermelho ponderando um momento, entender Yayi Er disse este sentimento, "tristeza não deixá-lo ir, mas no triste, ele é de Levine triste, triste ou Yayi Er, você é muito doloroso tempo, deve maneira não necessariamente dolorosa para mostrá-lo. "
Ni vermelho cada vez e conversou com algumas linhas de motivação e os detalhes do acordo, Yayi Er vai cair em um tenso. Porque depois de ouvir Ni vermelho, muitas vezes não falar, sempre que desta vez, Yayi Er será pensei para mim mesmo "ele entende? Ele não entende?" Depois de uma criança, Ni vermelho "ah, ah, ah", algumas vezes, ele se aproximou e começou a se apresentar.
Mais tarde, Yayi Er entender que este é Ni hábito vermelho, ele precisa de algum tempo para digerir a interpretação do diretor do papel, vai avançar com o seu próprio programa de show ", Toda vez que eu vou ser capaz Ni Laoshi tão profundamente entender o que quero dizer com chocado, e Ni Laoshi próximo show me faz pensar que este é o que eu quero, mas definitivamente não é o que eu esperava ver. "
No início de ensaios, Yayi Er anunciou dois requisitos: primeiro, para silenciar o telefone, em segundo lugar, se é 2:00, eu espero que você foi para a meia, se você quiser mais cedo, você pode. "Ele não tem medo de você não pode ser tarde para ele começar, mas espero que você chegar cedo, por um momento, pode fazer mais para refletir sobre a criação deste papel para você, pronto para fazer mais. Não se apresse em ensaio, imediatamente começou a mostrar, de fato, naquela época o que você é não são. "disse Ni vermelho, assim, no âmbito das actividades de partilha de criativos, Ni vermelho especialmente trouxe de volta um monte de sentido Xieyayier" não devemos perder alguma coisa. "
"Requiem" versão chinesa da tripulação da atmosfera, assim que encontrar um senso de Ni fileira nunca tinha sido visto no drama da faculdade. "No interior ensaio, você tem medo de andar por aí, mesmo tentando sapatos, não afetam o (ensaio). Mas agora veja, e (há um monte de interferência), como telefones celulares, por vezes, (as pessoas) não podem entrar o tipo de ambiente que ir. "
"Não sacrificar suas vidas para Aisijibo pessoas", que é um provérbio hebreu, mas também para Yayi Er "" Requiem "versão chinesa se a resposta processo de localização". "Que os israelenses que uma cultura chinesa coisa e, em seguida, vendido para o público chinês certamente falhar", Yayi Er que o "Requiem" versão chinesa não se destina a ser localizada, caso contrário, vá diretamente para um diretor chinês, design equipe chinesa é como, "explora este filme não é apenas Israel ou o problema da China, mas uma pessoa de quaisquer questões relacionadas com o mundo." Embora o design do palco, a utilização de elementos de sombra, mas isso não é explicar Yayi Er disse, "Nós na China", mas por causa do uso de espectáculos de luz e sombra esboço, sempre foi tradição teatral.
"O que você faz nesta vida o que é feito, criança?" "É isso, fazer a roupa, varrer ......" "mas um pouco as coisas maiores? Você fez?" "Não, senhor." "Você está ?, você cérebros, seus próprios desejos individuais, como você tratá-los "" Eu estou vivo, tio. "" você nunca faz o que encruzilhada de pé "" não, tio. "" você nunca disse ?: "Bem, eu tenho que ir aqui, não vá lá? "" não, tio. Eu vivo com, e eu deixei. "é velho e Sun Li, interpretado por mãe 17-year-old de uma conversa.
"Requiem" é cheio de simbolismo e metáfora, é tanto trágico destino do pequeno pessoas lamento, mas também pensar no valor de sobrevivência final. "O jogo não é um homem vivo", Yayi Er disse: "Eles realmente não tenho sido em suas vidas." Yayi Er acredita que Levine no momento da escrita de pessoas comuns, não os culpo, mas vai tirar sarro de eles, ele não vai reclamar, mas seria irônico, portanto, um monte de gente para ver de Levine jogo muitas vezes com lágrimas em um olho, um olho e a boca rindo.
Segurando uma criança, andando dia e noite, sua mãe veio a um bêbado, cobertos com cobertores para dormir na frente do médico. O médico disse a ela, "estes enrolou uma toalha molhada para ela," Na verdade, não importa quem, ele diz isso. "Esta não é uma compaixão médico", disse Yayi Er, "As pessoas querem ver um médico está tratando, confortada por ele, mas no jogo, você vai para o meio médico que você está indo para morrer, médicos fim da morte. "Yayi Er penso que este projeto papel pode ser visto como Levine caricatura do sistema de saúde," o rosto do médico é como jogar uma parede, como todo o sistema, as pessoas pequenas que procuram respostas, mas o sistema pará-lo, então você tem para onde ir. "
No entanto, Yayi Er não cumprir os médicos para explicar este papel apenas ficar nesse nível, ele tentou entender esse personagem. "Quando uma pessoa como um serviço do sistema durante todo o dia, o dia todo diante da morte, doença e dor, ele está destinado a este papel e outros quase impossível, porque muitas vezes ele não podia se identificar com, ou muito pesado para ele. O médico não há compaixão, se ele é compassivo, ele certamente não pode dormir à noite. ver pessoas morrendo todos os dias, este é um tipo de tortura, tortura. "disse correspondentes Yayi Er," para mim, médicos entender por que tão entorpecido, para que haja uma sensação de distância, ele não tem nenhuma dor ou fraqueza também é muito importante. isto irá criar uma figura mais cheia. Portanto, vamos vê-lo tão pouca simpatia pelos jovens mães e crianças, porque este não a sua mais comumente visto em idosos morrendo todos os dias devido a doença, mas não muito de um bebê. nós apenas tentar encontrar o personagem de feridas, que você pode ver seu coração. "
Quando o primeiro ensaio, Yayi Er pôr pendurado o ábaco no Ni pescoço vermelho, e ele disse: "Não pegue, é como se o seu telefone celular, este é outro de seus órgãos do corpo. "Yayi Er inspirado adereços de tempo para comer experiência panela quente na China, viu caixa registradora da loja é concebido para se tornar uma aparência ábaco, então a idéia iria permanecer em sua mente. Inicialmente, ele carrega não sabia o que fazer, mas jogar com o jogo, pensando não só se tornou um suporte, mas também se tornou um significado simbólico, um símbolo do significado da vida o velho, porque a sua vida é para correr lucro.
Desde o "Requiem" estreou nos últimos 20 anos, mas Yayi Er encontrado a peça não apenas 20 anos, ele também agora, ele tem ninguém, em qualquer lugar e em qualquer momento, ter um relacionamento. adaptação mesmo, ele ainda acredita que "Requiem" Esta proposição deu-lhe muita liberdade e inspiração, "não se limita ao que acontece em uma cena de uma determinada época, é processo criativo, de fato, falando com um monte de gente mesmo em diálogo "com o seu próprio.
versão "Requiem" Chinese do estágio é concebido como um anel circular, que simboliza o ciclo da vida. jogar todos ao vivo em um pequeno círculo de sua vida, ocupado com suas próprias vidas todos os dias da repetição, parece-me que eles têm obtido muito, mas na verdade eles estão estagnados.
Ato III, a perceber idosos que morreram, ele estava no lugar juntamente com a velha esperando o ônibus, tudo é familiar. Mas uma vez que os ensaios, Yayi Er disse de repente para o ator idosos Ni Vermelho: "O velho, um diretor de sua própria vida" Assim, com a próxima cena: como treinador, como o tempo mudou, onde ele e outros com, para onde estava indo, onde voltar, incluindo o que o médico diria, os idosos têm um pré-sentença, de repente ele morrer naquele momento, transcendeu sua própria vida.
"A morte é parte da vida, ele não morreu como o que coisas incríveis, até mesmo sugerindo que a morte é realmente um alívio, porque no jogo, cada homem vivo pobres e fracos, torturado." Yayi Er elaborar "Requiem" no entendimento de Levin da morte, mas para o público, ele espera todos "correr para a sua vida".
END
