O nome Li Qingya foi visto pela primeira vez há muitos anos em jornais antigos e materiais históricos. Naquela época, eu ainda estava fazendo uma dissertação sobre o campo da comunicação dos antigos literatos de Xangai. Vi que seu nome era repetidamente contado em uma longa lista, junto com Zeng Pu, Zhang Ruogu, Lin Weiyin, Shao Xunmei, Fu Yanchang, e Teng Gu. , Zhang Kebiao, Xu Beihong e outros estão lado a lado, como frequentadores de uma certa sala de chá ou café da moda. Comparado com outras pessoas, este Li Qingya não deixou muitos escritos, então eu não era usado como um "objeto de foco" para explorar mais naquela época, e era dado como certo que seu estilo era provavelmente o mesmo de muitas dessas pessoas . , é a "celebridade" do mar que há tempos admirava a escola estrangeira.
Até recentemente, através do último conjunto de "Coleção de Tradução de Li Qingya" publicado pela Zhengzhou University Press, eu procurei cuidadosamente por seus traços, apenas para descobrir que eu tinha um mal-entendido muito estreito sobre Li Qingya. Ele é uma pessoa muito mais rica do que imaginava. Ele passou por altos e baixos durante a maior parte do século 20 em sua vida. Ele até participou várias vezes dos nós importantes da época. Ele tem um relacionamento próximo com muitas grandes figuras história moderna. Quando uma grande onda foi lançada, ele se dissipou como ondas na água, silencioso como antes; quem finalmente assumiu o nome e passou a vida foi a mais pura identidade - o tradutor da literatura francesa e as obras completas de Maupassant era o objetivo de sua vida.
Na jornada da literatura francesa para a China, Li Qingya foi um dos primeiros pioneiros, mas por várias razões, seu nome foi mantido na poeira por muitos anos, o que é bastante desconhecido para muitas pessoas hoje. Yuan Xiaoyi, um famoso tradutor e professor do Departamento Francês da Universidade Normal da China Oriental, sentiu isso, e o título do prefácio da coleção de traduções de Li Qingya era "A história da tradução deve ao Sr. Qingya um 'trabalho duro'". E talvez não seja apenas a indústria da tradução que deva uma palavra de "trabalho duro".
Estude no Exterior
Li Qingya, chamado Yun, atende pelo número. Em 1886, ele nasceu em um jardim de taro em Changsha, Hunan. Taro Garden é uma residência particular construída por seu bisavô Li Xingyuan, tem belas paisagens e é muito conhecida em Changsha.
A família Li tem sido uma autoridade por muitas gerações, com uma reputação proeminente e talentos literários. Seu bisavô, Li Xingyuan, foi um importante ministro no final da Dinastia Qing e um governador de alto escalão de Liangjiang. Ele participou da primeira Guerra do Ópio e da batalha contra o Reino Celestial de Taiping; seu neto Li Fuyao, também conhecido como Li O avô de Qingya, também era muito respeitado.Rio e lagoa do mar. Outra coisa bem conhecida é doar a propriedade localizada na Montanha Gushan do Lago Oeste para Xiling Yinshe, para que tenha um ponto de apoio. Mais tarde, Li Qingya e sua esposa Wu Qinqing se casaram no local da Sociedade Xiling Yinshe, Wu Qinqing também veio de uma família proeminente.
Li Qingya é o neto mais velho e vive com o avô desde criança. Li Fuyao foi iluminado e fez novos estudos como forma de enriquecer o país e fortalecer o exército. Antes que o exame imperial fosse abolido, ele enviou Li Qingya para a nova escola Shanghai Aurora College, e seu neto Wu Qinqing foi enviado para o Suzhou Jinghai Girls' High School administrada pelos americanos para estudar. Aurora é financiada pela Igreja Católica Francesa e ensina em francês, estabelecendo uma boa base linguística para Li Qingya. Mais tarde, o padre Ma Xiangbo ficou insatisfeito com a intervenção da igreja francesa e deixou Aurora para fundar o Fudan College (o antecessor da Universidade de Fudan), Li Qingya também o apoiou e se tornou o primeiro aluno de Fudan, estudando engenharia civil.
No outono de 1907, Li Qingya recebeu a taxa oficial para estudar no exterior e foi para a Universidade de Liège, na Bélgica, para estudar mineração. De acordo com Li Juchuan, neto de Li Qingya, em 1982, sua família visitou a Universidade de Liège durante uma turnê na Bélgica e encontrou informações relevantes sobre Li Qingya nos arquivos de alunos anteriores. O currículo mostra que Li Qingya tomou a literatura francesa como um curso eletivo. Li Juchuan especulou que este foi o ponto de partida para a relação de seu avô com a literatura francesa e Maupassant.
No ano seguinte da Revolução de 1911, Li Qingya retornou à China depois de concluir seus estudos. Olhando para seu currículo no início de seu retorno à China, ele ainda estava relacionado com seu curso de ciências e engenharia por muito tempo: primeiro ele ensinou química e mineralogia na Escola Normal Superior de Hunan e em meio período na Primeira Escola Normal de Hunan; depois serviu como Técnico Ferroviário do Departamento de Engenharia de Longhai, Técnico da Divisão de Minerais da Província de Shanxi, depois retornou a Changsha para ensinar mineralogia, física, francês, etc. em várias escolas industriais e comerciais. Não foi até meados da década de 1920 que houve uma virada completa para a literatura e a educação literária. As razões eram, por um lado, o interesse e, por outro, porque a China era pobre e fraca naquela época, e era difícil desenvolver tecnologia de engenharia. De fato, esse caminho de "abandonar a verdade e seguir o texto" era bastante comum entre os escritores da geração "4 de maio". De acordo com as estatísticas do Sr. Yan Jiayan, influenciados pela ideologia de salvar o país através da indústria, a maioria desses escritores estudados nas escolas eram cursos "práticos" como ciências, engenharia, agricultura e medicina, mas poucos realmente estudaram literatura e arte. Por exemplo, Lu Xun, Yu Dafu e Guo Moruo estudaram medicina. , Zhou Zuoren estudou engenharia civil, Zheng Zhenduo estudou ferrovias, Hu Shi também estudou agricultura no início e assim por diante. Eles se reuniram ou chamaram uns aos outros, descobriram o papel das palavras em iluminar a sabedoria das pessoas em um nível superior e, finalmente, chegaram a um caminho comum.
Li Qingya também tem rastros a seguir. Em 1919, ele se juntou à Hunan Health Society, um grupo acadêmico iniciado pelo colega Xu Teli e outros. A sociedade exige que os membros leiam um certo número de livros e façam relatórios e trocas. Li Qingya originalmente queria fazer pesquisas sobre novas idéias ocidentais, mas devido ao afastamento de Hunan, ele não conseguiu encontrar muitas informações, então mudou temporariamente o título de Pesquisa sobre literatura francesa no século XIX. Embora haja um elemento acidental, percebe-se que seu interesse provavelmente está relacionado aos cursos que fez quando estudava no exterior. Antes e depois disso, Li Qingya usou sua habilidade francesa para começar a traduzir algumas obras literárias, e a primeira escolha foram as obras de Maupassant, que tem o título de "Rei dos Contos". Em 1921, ele se juntou à sociedade de pesquisa literária iniciada por Zhou Zuoren, Zheng Zhenduo, Shen Yanbing (Mao Dun) e outros.
O jardim de taro testemunha a situação dos tempos
Embora o interesse de Li Qingya tenha mudado gradualmente para a tradução literária desde o início da década de 1920, ele não é simplesmente uma pessoa que enterra a cabeça em seu escritório. Como seu avô Li Fuyao, ele também tem um grande interesse ou senso de responsabilidade pela mudança social. Olhando para sua vida, há vários pontos de interseção dignos de nota.
Depois que Li Qingya retornou a Changsha, ele trabalhou como professor na Escola Normal de Hunan No. 1. Aqui, ele testemunhou o crescimento de um grupo de jovens que estarão intimamente relacionados com a China no futuro. Naquela época, a Primeira Divisão de Hunan estava cheia de pessoas talentosas. Além de Li Qingya, o corpo docente incluía Yang Shuda, Yang Changji, Li Jinxi, Xu Teli, Zeng Yunqian e outros estudiosos famosos da nova escola. Entre os alunos estavam Mao Zedong , Cai Hesen, Xiao Zisheng e outros estudiosos de destaque, e eles se comunicaram de perto uns com os outros. Li Qingya também emprestou vários quartos vagos no jardim de taro para Yang Changji e Li Jinxi como dormitórios dos professores. Professores e alunos costumam vir aqui para se comunicar, formar sociedades, fazer pesquisas e publicar publicações. Mao Zedong e Yang Kaihui também estão no Li's taro, conhecido do jardim. Sob a promoção desses professores e alunos, Hunan tornou-se uma das províncias mais ativas na resposta ao Movimento da Nova Cultura.
Naquela época, a tendência de estudar na França para programas de estudo e trabalho estava aumentando, e Li Qingya apoiou os alunos a sair e dar uma olhada. Como o único professor que retornou de estudos no exterior e é fluente em francês, ele e Xu Teli criaram juntos um grupo de estudos de francês e uma aula preparatória para estudar na França, e muitas vezes vão dar palestras aos alunos para consolidar sua base francesa e ampliar seus horizontes.
Enquanto ajudava Cai Hesen e outros estudantes a se prepararem para programas de estudo e trabalho na França, o próprio Mao Zedong estava mais preocupado com os problemas da China e acabou ficando na China. Em 1919, aos 26 anos, ele fez sua primeira aparição e organizou a campanha "Expulsão Zhang" para expulsar Zhang Jingyao, um senhor da guerra de Anhui.O que poucos sabem é que Li Qingya também teve um grande papel nisso. Antes de Mao Zedong e Yi Peiji, um professor da primeira divisão, irem a Pequim para fazer uma petição, Li Qingya, sem apoio, contatou Wu Ying, que era então responsável pelo Gabinete do Superintendente Municipal de Kyoto do governo de Beiyang, para eles. Wu Ying é o irmão mais novo de Wu Qinqing e pai do dramaturgo Wu Zuguang e do músico Wu Zuqiang, que mais tarde colaborou com Yi Peiji para criar o Museu do Palácio. Wu Ying foi confiado por seu cunhado, providenciou alojamento e alimentação para Mao Zedong e outros em Pequim, e recomendou que eles se encontrassem com o político Zhuang Yunkuan, que era então presidente do Instituto de Auditoria do Governo de Beiyang. , "Zhang Zhang" ganho.
O próprio Li Qingya ainda está envolvido em empreendimentos culturais. Ele e Zhao Jingshen, um colega da Associação de Pesquisa em Literatura, organizaram o Clube de Literatura Huguang em Changsha, administrando uma revista e desenvolvendo membros. Até a Expedição do Norte em 1926, ele se juntou ao exército, juntou-se ao Exército Revolucionário Nacional e serviu como repórter no exército. Depois de chegar a Wuhan com o exército, ele foi nomeado diretor de assuntos gerais do Departamento Ferroviário Pequim-Hanzhou. De acordo com Li Juchuan, isso tem algo a ver com Luo Heizhi. Luo Heizhi era um jovem escritor notável da Sociedade Literária Huguang, suspeito de ser um Partido Comunista por escrever romances que satirizavam a atualidade e foi preso e torturado até a morte. Li Qingya ficou indignado e publicou um artigo para atacar Tang Shengzhi, o governante de Hunan, que também era o chefe de Li Qingya no Exército Revolucionário Nacional. Isso tornou Li Qingya incapaz de se estabelecer em Hunan e Hubei, então ele teve que renunciar, mudou sua família para Xangai e viveu em reclusão no condado de Baoshan, um subúrbio de Xangai.
Em Baoshan, Xangai, o ambiente era relativamente estável, Li Qingya voltou à literatura, dedicou-se ao trabalho de tradução por um período e foi responsável pelo editor do Literature Weekly, uma publicação da Literature Research Association. Desde 1931, ele trabalha como professor na Fudan University e na Daxia University (a antecessora da East China Normal University), oferecendo cursos de literatura. No entanto, os bons tempos não duraram muito. Com a eclosão da Guerra Anti-Japonesa, Xangai caiu, a Universidade Fudan e a Universidade Daxia se fundiram na Universidade Unida, e Li Qingya mudou-se para Guiyang com uma parte da Universidade Unida, e serviu como chefe do Departamento Chinês. Em Guiyang, Li Qingya, o professor de Fudan Xie Liuyi e o escritor de literatura local de Guizhou Jian Xianai uniram forças para organizar o "Clube Semanal de Literatura e Arte" para abrir uma edição especial para promover o anti-japonês. Em 1940, eles estabeleceram o "Guiyang Branch of the All-China Association of Literature and Art Against the Enemy", com Li Qingya como diretor, auxiliando no trabalho de salvação nacional anti-japonês.
Após a vitória da Guerra Anti-Japonesa, Li Qingya retornou a Xangai para continuar trabalhando e presidiu a reedição da revista "Analects of Confúcio" anteriormente fundada por Lin Yutang. Logo depois, Li Qingya sentiu que sua autonomia editorial estava sendo prejudicada porque seu chefe Shao Xunmei insistiu em retirar um ensaio de esquerda que zombava das autoridades, então ela renunciou com raiva e se concentrou na tradução e na educação literária.
Ao longo da vida de Li Qingya, ele sempre parece estar caminhando com as mudanças na China moderna, e até mesmo participou diretamente dos nós dessas grandes mudanças várias vezes. Isso está naturalmente relacionado à sua origem em uma família famosa, mas também deve ser devido ao seu próprio entusiasmo pelo país e pela sociedade. No entanto, apesar disso, sua identidade não é revolucionária, nem pertence ao geralmente reconhecido "escritor revolucionário" - vemos que, mais frequentemente, ele parece ser um diligente pavimentando o caminho, usando a literatura e a educação. Pratique seus ideais , e este é o seu "caminho certo", no qual ele realmente confia, confia e acompanha toda a sua vida. Como disse seu neto Li Juchuan, seu avô era, em última análise, uma "pessoa alfabetizada comum cheia de sentimentos de família e país".
Tradução do francês para Maupassant o primeiro
A carreira de tradução de Li Qingya, de acordo com a conjectura de Li Juchuan, deveria ter começado na época em que ele ingressou na Associação de Pesquisa em Literatura em 1921. Naquela época, a Literary Research Association defendia a literatura vernacular, mas havia uma falta de resultados da prática criativa. Membros, incluindo Li Qingya, começaram a introduzir um grande número de literatura estrangeira na tradução vernacular, que também é um dos objetivos da Literary Research Associação. A partir do catálogo de traduções de Li Qingya compilado por gerações posteriores, pode-se ver que desde o início, Maupassant foi seu importante alvo de tradução.
Em 1923, Li Qingya compilou suas traduções dos contos de Maupassant espalhados e compilou-os em "Maupassant's Short Story Collection (1)", que foi publicado pela Commercial Press como uma série de livros pela Literary Research Society, que também foi sua primeiro Uma coleção de traduções. O amigo de Li Qingya e famoso linguista Yang Shuda escreveu um prefácio para ele, dizendo: "Espero que Qingya continue a traduzir as obras de Maupassant após a publicação deste livreto, para que todas as pessoas interessadas em literatura no país possam estar cheias. sabor dos escritos de Maupassant, que é um trabalho muito contributivo." Li Qingya atendeu às altas expectativas e, em 1925 e 1926, o segundo e o terceiro episódios foram publicados sucessivamente. Quando a "Coleção de Contos de Maupassant (1)" foi republicada, seis contos foram excluídos pelas autoridades. Yu Pingbo, Ye Shengtao e Zhu Ziqing, membros da Associação de Pesquisa de Literatura em Pequim, eram responsáveis por seus próprios lucros e perdas, e generosamente os apoiou, e imediatamente os publicou em um episódio separado, chamado "Beard".
Li Qingya não foi o primeiro a traduzir Maupassant. De acordo com pesquisas relevantes, já em 1904, Chen Jinghan traduziu o conto de Maupassant "The Volunteer Army" (agora traduzido como "Captive"). adorava Maupassant e traduzia muitos deles, um conto. No entanto, a maioria das traduções acima são traduções chinesas clássicas e são traduzidas de línguas estrangeiras. Há também as desvantagens de reescrever aleatoriamente e distorcer a literatura estrangeira para atender à curiosidade dos leitores quando foram traduzidos pela primeira vez para a China. Moboshang, Mobosan, etc. Após o surgimento do Movimento da Nova Cultura de 4 de maio, traduzir literatura estrangeira tornou-se um momento florescente. Maupassant, como um escritor representativo do realismo francês no passado, entrou na visão dos escritores da nova literatura chinesa. Hu Shi, Shen Yanbing, Li Jieren, Geng Jizhi, etc., todos tinham traduções esporádicas.
Embora Li Qingya não tenha assumido a liderança, ele conseguiu chegar mais tarde e se tornou o tradutor Maupassant mais famoso da República da China. As principais razões são que ele foi o primeiro tradutor a traduzir do francês, e usou o vernáculo que é fácil de entender e a qualidade da tradução foi alta. , e a segunda é que ele persistiu por muito tempo e teve a tradução sistemática das obras completas de Maupassant como seu objetivo ao longo da vida. De acordo com a pesquisa do estudioso Chen Zishan, o nome de tradução atual "Maupassant" vem do estabelecimento de Li Qingya.
A "tradução" de Li Qingya raramente é "feita", mas pelo prefácio de Yang Shuda, você pode ter um vislumbre. Yang Shuda disse que gosta mais de ler Maupassant em romances estrangeiros. Suas descrições são requintadas e engenhosas, especialmente "a sutileza da observação e da imaginação", e o conteúdo é emocionante, "que pode penetrar na camada mais profunda do coração das pessoas", e chamou Li Qingya de "" pessoas do mesmo gosto". Isso provavelmente representa a ampla experiência de leitura na época. Os romances de Maupassant são cheios de reviravoltas, e são principalmente contos curtos e médios, que são fáceis de publicar em jornais e revistas e naturalmente os tornam populares entre leitores e tradutores; além disso, é particularmente importante que seu típico realismo crítico e tendências do naturalismo, "gordura de sebo". A simpatia e preocupação com as pessoas de baixo em obras como "A Bola" e "Meu Tio Jules" estão em sintonia com a "arte para a vida" preconizada pela Associação de Pesquisa Literária da época e dar atenção às questões sociais reais, para que sejam respeitados por esta escola.
Além do incentivo de amigos como Yang Shuda, Li Qingya montou um voluntário para traduzir as obras completas de Maupassant, que tem muito a ver com Zeng Pu. Zeng Pu foi o autor de um dos quatro romances de condenação do final da dinastia Qing, "A flor do mar do pecado", e um famoso tradutor francês que introduziu e traduziu sistematicamente as obras de Hugo. Li Qingya tinha um relacionamento com Zeng Pu e estava determinado a seguir seu exemplo e apresentar suas obras favoritas de Maupassant de uma maneira completa. Na vida seguinte, não importa os altos e baixos que ele passou, ele nunca vacilou nesse desejo.
Perto das Obras Completas de Maupassant por toda a vida
Apesar da boa vontade, o processo de tradução das obras completas de Maupassant foi particularmente conturbado.
Depois que a Commercial Press publicou três coletâneas de contos, quando se mudaram de Hunan para Xangai, Li Qingya e a Livraria Beixin assinaram um contrato para traduzir as obras completas de Maupassant (Zhao Jingshen é cunhado de Li Xiaofeng, o chefe da Beixin Livraria), com a ajuda de Zhao Jingshen, para viver em paz por enquanto. A Livraria Beixin anunciou que seria publicado em 20 volumes. Até o final de 1930, um total de 9 volumes foram publicados, que eram muito populares. No entanto, Li Qingya não estava feliz com a cooperação da Livraria Beixin devido às duras condições impostas aos tradutores.Além disso, a própria Livraria Beixin foi fechada muitas vezes pelas autoridades e o plano de publicação acabou sendo abortado.
Em 1937, quando a Batalha de Songhu começou, o apartamento de Li Qingya em Jiangwan, Xangai, foi bombardeado por aviões japoneses. Quando ele se retirou para o continente com a Fudan-Daxia United University, ele preferiu desistir de muitos de seus pertences e insistir em levar uma edição francesa das obras completas de Maupassant na estrada. Segundo a descrição de Li Juchuan, esse conjunto de livros era impresso em papel couché e pesava mais de dez quilos, e os avós os carregavam nos ombros o tempo todo. Esta é uma história que é frequentemente contada sobre Li Qingya. Em 1938, a Commercial Press publicou mais dois volumes da tradução de Li dos contos de Maupassant, mas eles foram arquivados novamente devido à guerra.
Nos tempos turbulentos, Li Qingya nunca parou de traduzir, apesar da desesperança da publicação. Após a fundação da República Popular da China, sob a nomeação pessoal do prefeito de Xangai Chen Yi, ele deixou a Universidade Fudan e tornou-se vice-diretor do Museu de Cultura e História de Xangai. O ambiente estável e próspero o inspirou a fazer o melhor para pela causa cultural do país e também pelo seu desejo há muito acalentado.A realização cria as condições. Li Juchuan morava com os pais em Suzhou na época e voltava para Xangai para morar com os avós todas as férias de inverno e verão. Ele lembra que, no calor sufocante, sempre via seu avô abrir as portas e janelas do apartamento , e até mudou um banquinho para sentar no corredor, seus ombros como pessoas comuns.Os trabalhadores usavam uma toalha molhada, suando profusamente, e trabalhavam sem camisa por muito tempo em suas mesas. De 1956 a 1958, a recém-criada Shanghai New Literature and Art Publishing House publicou sucessivamente os romances de Maupassant "Junyou", "Hot Spring", "Life" e "Maupassant's Selected Novels and Short Stories" traduzidos por Li Qingya.
Vendo que a conclusão da meta estava próxima, um dia em setembro de 1966, um grupo de bandidos invadiu a casa e levou um grande número de manuscritos dos livros de Li Qingya em línguas estrangeiras. No entanto, após anos de trabalho árduo, Li Qingya adoeceu e foi forçado a desistir do trabalho. Ele morreu de câncer de pulmão em 31 de julho de 1969, aos 83 anos. Não foi até 1979 que Li Juchuan, em nome da família Li, foi à "Equipe de Limpeza de Livros da Revolução Cultural" criada na Igreja Xujiahui para reivindicar de volta os manuscritos dos livros que Li Qingya havia levado mais de dez anos. atrás. Li Juchuan ainda se lembra que naquela época ele pegou uma bicicleta emprestada e, desde que conseguiu encontrar a pilha de livros com o nome de seu avô, subiu e remexeu nela com seus selos e caligrafia. A tradução incompleta, após um longo período de revisão meticulosa pela família, finalmente no início de 1990, a Hunan Literature and Art Publishing House publicou "The Complete Works of Maupassant's Short Stories" (um total de quatro volumes) e "The Complete Works dos Romances de Maupassant" traduzido por Li Qingya. (dois volumes no total), em que os tradutores da coleção de romances são assinados por Li Qingya e seu filho mais novo, Li Wei.
Depois de muitos anos de reviravoltas, Li Qingya completou todos os trezentos contos de Maupassant traduzidos, e é uma pena que ele esteja a poucos passos da realização do objetivo de traduzir suas obras completas. Além de Maupassant, Li Qingya também traduziu muitas outras obras francesas, como "Madame Bovary", do professor de Maupassant, Flaubert, e "Madame Bovary", de Li, traduzida como Frobert, publicada em 1927, tradução de Li Jianwu que se tornou popular mais tarde. Além disso, há "Paris Gulosa" de Zola, "Os Três Mosqueteiros" de Alexandre Dumas, "O Crime de Bonnard" da França e assim por diante.
Mas também há pessoas que não traduzem - antes da Guerra Anti-Japonesa, alguém lhe pediu para traduzir "Tudo Silencioso na Frente Ocidental", de Remark, mas Li Qingya recusou, alegando que, embora este livro seja uma obra-prima, é anti-guerra, e a China está sofrendo de agressão não precisa de tais obras que retratam os horrores da guerra. Em vez disso, ele traduziu "Cativos", uma coleção de romances que defendiam a consciência nacional. O livro foi escrito por Zola, Maupassant e Toude. Quando a tradução chinesa foi publicada, foi intitulada "Contos franceses sobre distúrbios do inimigo" para inspirar o O entusiasmo do povo chinês pelos anti-japoneses. Como um tradutor discreto, Li Qingya nunca comentou muito sobre suas traduções, mas não há dúvida de que sua escolha contém sua posição e inclinação.
Marca Histórica da Tradução Vernacular
Olhando para trás na história da tradução, introdução e disseminação de escritores franceses como Maupassant e Flaubert na China, Li Qingya é uma presença importante, mas, infelizmente, não há muitos leitores familiarizados com Li Qingya hoje. Um dos motivos é o tempo: ele faleceu com pesar quando a cultura não estava em contato, e perdeu o melhor momento para apresentá-lo aos leitores contemporâneos; o outro motivo é que ele começou muito "cedo". e ainda estamos no processo de tradução da literatura estrangeira para o vernáculo, de modo que, quando lermos hoje, esses padrões de frases europeizados, o sentimento espasmódico do vernáculo primitivo e as palavras cheias do sabor dos tempos nos farão sentir um pouco distância, não tão boa quanto a variedade que surgiu mais tarde. Outras traduções lêem perto e fluente.
Mas, como disse Li Juchuan, não é necessariamente uma boa maneira de medir a escala de cem anos depois. Isso não deve ser considerado um problema da própria tradução de Li Qingya; pelo contrário, de acordo com o famoso tradutor francês Guo Hongan na "Coleção de Tradução de Li Qingya" A análise comparativa na introdução mostra que a tradução de Li Qingya, comparada com o estilo anterior de tradução de música, está de acordo com o padrão de "fidelidade, eloquência e elegância" de Yan Fu, respeitando as critério de "traduzir uma frase após a outra", e também está correto.Foi através de sua tradução e introdução sistemáticas e rigorosas que Maupassant entrou na China muito cedo e de forma abrangente, e teve uma grande influência sobre muitos escritores chineses modernos. Chen Zishan mencionou que Lu Xun havia coletado cinco cópias da tradução de Maupassant de Li, e Lu Bo ainda está lá. E Yu Zhongxian, um famoso tradutor francês contemporâneo, também mencionou no prefácio da coleção de traduções que quando ele era um jovem educado, a "Coleção Selecionada de Romances e Contos de Maupassant" que todos circulavam foi traduzida por Li Qingya e publicada por Shanghai New Literature and Art Publishing House. A coleção foi amplamente divulgada e uma pesquisa da biblioteca nacional mostrou que era um dos livros de literatura e arte estrangeiros mais populares pelos leitores até a década de 1980.
O tradutor francês Yuan Xiaoyi disse ao final do prefácio de "A História da Tradução Deve o Sr. Qingya "Tough", ao falar sobre as características textuais da tradução de Li Qingya, ele acreditava que na longa história da tradução, aqueles europeizados frases e as do período em que o texto e o branco se misturavam.As palavras especiais são "o registro mais fiel da missão da tradução e das mudanças na língua e na cultura do destino". Na conversa com Chen Zishan e outros, ela mencionou que "procurar um tradutor" como Li Qingya também é uma prática comum da geração mais velha de tradutores, e esse tipo de mecanismo de tradução agora é difícil de alcançar. Graças a esse trabalho diligente, os primeiros tradutores, como Li Qingya, tornaram a literatura traduzida uma parte da literatura chinesa, de modo que não existe algo como "obsoleto".
É preciso muito esforço para redescobrir a vida rica e pura de Li Qingya, mas quando você a entende, descobrirá que tudo vale a pena e tem significado. Desde a Editora de Literatura e Arte de Hunan nos anos 1990, pudemos conhecê-lo e lembrá-lo através do relançamento da "Coleção de Tradução de Li Qingya" deste ano. Que tipo de forma a língua estrangeira e o chinês refletem quando eles se encontram, e que tipo de rio difícil e diligente é essa geração de intelectuais que estão interessados na iluminação rio abaixo.
(As fotos dos personagens desta edição são fornecidas por Li Juchuan e seus parentes)
(Título original: O guia chinês de Maupassant, tradutor na época, redescobre Li Qingya e diz "trabalho duro")
Fonte: Beijing Evening News Autor: Zhang Yuyao
Editor de processo: u017
Declaração de direitos autorais: Os direitos autorais do texto pertencem ao Beijing News Group e não podem ser reproduzidos ou adaptados sem permissão.
